{"id":11976,"date":"2023-03-14T14:44:27","date_gmt":"2023-03-14T11:44:27","guid":{"rendered":"https:\/\/www.povesti-nemuritoare.ro\/?p=11976"},"modified":"2023-06-11T11:13:29","modified_gmt":"2023-06-11T08:13:29","slug":"batranul-gradinar-si-zana-florilor","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/scriem.ro\/povesti\/batranul-gradinar-si-zana-florilor\/","title":{"rendered":"B\u0103tr\u00e2nul gr\u0103dinar \u0219i Z\u00e2na Florilor"},"content":{"rendered":"

repovestit\u0103 de Doina Mocanu<\/span>
\nPove\u0219ti<\/a> nemuritoare nr. 29, Editura Ion Creang\u0103, Bucure\u0219ti, 1990<\/span><\/p>\n

\u00cen timpul domniei \u00eemp\u0103ratului Renzong din dinastia Song, \u00een s\u0103tucul supranumit Eterna armonie, tr\u0103ia un b\u0103tr\u00e2n gr\u0103dinar pe nume Qiu Xian, v\u0103duv \u0219i f\u0103r\u0103 copii, care avea o c\u0103su\u021b\u0103 \u0219i un petec de p\u0103m\u00e2nt. Iubea nespus florile. C\u00e2nd f\u0103cea rost de o plant\u0103 rar\u0103, era mai bucuros dec\u00e2t ar fi avut cel mai pre\u021bios giuvaer. C\u00e2nd pleca de acas\u0103 pentru niscaiva treburi urgente \u0219i \u00een drumul s\u0103u trecea pe l\u00e2ng\u0103 vreo gr\u0103din\u0103, cerea voie s\u0103 intre s\u0103 o priveasc\u0103 mai \u00eendeaproape. Dac\u0103 vedea doar plante obi\u0219nuite sau pe care le avea \u0219i el, p\u0103r\u0103sea gr\u0103dina f\u0103r\u0103 nicio umbr\u0103 de sup\u0103rare, dar dac\u0103 era vorba de vreo specie rar \u00eent\u00e2lnit\u0103, pe care nu o avea, sau de flori care la el \u00een gr\u0103din\u0103 se ofiliser\u0103, r\u0103m\u00e2nea \u021bintuit locului vreme \u00eendelungat\u0103 \u0219i uita de toate. C\u00e2nd se g\u0103seau de v\u00e2nzare flori minunate \u0219i n-avea bani, \u00ee\u0219i l\u0103sa z\u0103log hainele cele mai bune \u0219i le cump\u0103ra oric\u00e2t ar fi costat. Cu timpul, \u00een jurul locuin\u021bei sale ap\u0103ru o adev\u0103rat\u0103 gr\u0103din\u0103.
\nAceasta era \u00eenconjurat\u0103 de un gard din bambu\u0219i, pe care se c\u0103\u021b\u0103rau trandafiri, ruguri de mure, plante ornamentale \u0219i exotice. La picioarele gardului viu se \u00eengr\u0103m\u0103deau nalba ro\u0219ie, iasomia, busuiocul \u0219i macul ro\u0219u. Urmau la r\u00e2nd crinii, azaleele, orhideele, crizantemele, cameliile, narcisele, magnoliile \u0219i multe alte. C\u00e2nd toate acestea erau \u00een floare, gardul p\u0103rea un imens \u0219i splendid paravan. De la poarta de miaz\u0103zi a gr\u0103dinii se deschidea spre interior o alee de bambu\u0219i \u0219i chiparo\u0219i. Aleea te conducea la o c\u0103su\u021b\u0103 cu mai multe \u00eenc\u0103peri \u00eenalte \u0219i cu ferestre mari. Florile \u00eenveseleau gr\u0103dina \u0219i casa \u00een toate anotimpurile, iar parfumul lor desf\u0103ta.
\nPruni\u0219orul de iarn\u0103 se dovedea ne\u00eentrecut, orhideea emana un miros \u00eemb\u0103t\u0103tor, camelia era plin\u0103 de gra\u021bie, caisul, z\u00e2mbitor \u0219i m\u00e2ndru, iar crizantema \u00eenfrunta curajoas\u0103 bruma. Narcisa avea albea\u021ba z\u0103pezii, bujorul str\u0103lucea de frumuse\u021be, magnolia se \u00een\u0103l\u021ba zvelt\u0103 la marginea terasei, iar lotusul se leg\u0103na \u00eenceti\u0219or pe oglinda lacului. Farmecul rodiei era de ne\u00eenchipuit, frumuse\u021bea bujorului alb, f\u0103r\u0103 seam\u0103n. Dafinul \u00ee\u0219i trimitea parfumul p\u00e2n\u0103 \u00een \u00eenaltul cerului, nuf\u0103rul \u00ee\u0219i \u00eentindea florile pe luciul lacului singuratic. P\u0103rul era \u0219i mai auriu sub razele lunii, piersicul sur\u00e2dea soarelui din zori. Azaleele \u0219i trandafirii \u00eenflori\u021bi p\u0103reau \u00eentinse brocarturi \u00eempodobite pe margini cu mu\u0219cate \u0219i petunii. Erau mii \u0219i mii de flori \u0219i parfumuri dintre cele mai diferite.
\nC\u0103su\u021ba b\u0103tr\u00e2nului era str\u0103juit\u0103 de un lac. Pe malul apei Qiu Xian amenajase taluzuri, pe care plantase s\u0103lcii \u0219i piersici. Lotusul \u00eenflorit p\u0103rea un \u00eentins curcubeu cobor\u00e2t pe oglinda lacului. B\u0103rci de toate m\u0103rimile \u0219i culorile alunecau alene pe luciul apei, purtate de adierea u\u0219oar\u0103 a brizei. La umbra s\u0103lciilor, cu lotcile trase la mal, pescarii \u00ee\u0219i aruncau undi\u021bele \u0219i r\u0103m\u00e2neau t\u0103cu\u021bi \u00een a\u0219teptarea pe\u0219tilor. P\u0103s\u0103ri de tot felul \u00ee\u0219i g\u0103siser\u0103 aici un adev\u0103rat paradis.
\nQiu Xian se trezea \u00eenc\u0103 din zori. M\u0103tura frunzele c\u0103zute \u0219i uda gr\u0103dina de dou\u0103 or\u0103 pe zi, diminea\u021ba \u0219i seara. Dac\u0103-i \u00eenflorea o floare, era \u00een culmea fericirii \u0219i toasta de trei ori \u201e\u00een s\u0103n\u0103tatea ei\u201d. C\u00e2nta \u0219i fluiera de bucurie, iar atunci-c\u00e2nd obosea de at\u00e2ta petrecere, se culca printre straturile de flori, pun\u00e2ndu-\u0219i sub cap o piatr\u0103 \u00een chip de pern\u0103.<\/p>\n

Pe timp de ar\u0219i\u021b\u0103 stropea la vreme gr\u0103dina. C\u00e2nd era furtun\u0103 \u00ee\u0219i lua la repezeal\u0103 o hain\u0103 \u0219i o p\u0103l\u0103rie de paie \u0219i se plimba printre flori pentru a le proteja pe cele mai slabe. Dac\u0103 era nevoie, st\u0103tea \u00een gr\u0103din\u0103 \u0219i c\u00e2te o noapte \u00eentreag\u0103. Pl\u00e2ngea c\u00e2nd vedea c\u0103 o floare era pe cale s\u0103 se ofileasc\u0103. Fiindu-i nespus de greu s\u0103 se despart\u0103 de florile c\u0103zute, le str\u00e2ngea \u0219i le punea \u00eentr-un co\u0219ule\u021b de nuiele \u0219i le \u021binea p\u00e2n\u0103 se uscau de tot. Apoi, c\u00e2nd co\u0219ule\u021bul se umplea, \u00ee\u0219i lua adio de la ele \u0219i, cople\u0219it de o mare triste\u021be, le \u00eengropa la malul lacului. Numea asta \u201eceremonia de \u00eenmorm\u00e2ntare a florilor\u201d. Iar dac\u0103 unele flori c\u0103zute erau murdare de noroi, le sp\u0103la de mai multe ori \u0219i le \u00eempr\u0103\u0219tia apoi pe lac. Acesta era \u201eritualul de sp\u0103lare a florilor\u201d. Nimic nu-i displ\u0103cea mai mult \u00een via\u021b\u0103 dec\u00e2t t\u0103ierea ramurilor la pomi \u0219i culegerea florilor. G\u00e2ndea a\u0219a: \u201e\u00cen tot cursul anului, florile nu \u00eenfloresc dec\u00e2t o singur\u0103 dat\u0103 \u00een cele patru anotimpuri \u0219i numai timp de c\u00e2teva zile. Ceea ce \u00eenseamn\u0103 c\u0103 florile duc o via\u021b\u0103 ne\u00eensemnat\u0103 vreme de trei anotimpuri, pentru ca s\u0103 se poat\u0103 bucura apoi de c\u00e2teva zile de glorie, zile \u00een care se las\u0103 m\u00e2ng\u00e2iate de v\u00e2nt \u0219i sur\u00e2d oamenilor. Ne\u00eendoielnic c\u0103, dac\u0103 ar putea vorbi, florile ne-ar ruga s\u0103 le l\u0103s\u0103m la locul lor, ar pl\u00e2nge \u0219i ar suspina. Cu at\u00e2t mai mult cu c\u00e2t ele \u00eendur\u0103 multe \u00een scurta lor via\u021b\u0103. Fluturii \u0219i albinele, p\u0103s\u0103rile \u0219i insectele de tot felul le dau destul de furc\u0103. Soarele arz\u0103tor le ofile\u0219te, v\u00e2ntul puternic le rupe frunzele, ploaia le biciuie f\u0103r\u0103 mil\u0103. Dac\u0103 nici noi nu le ap\u0103r\u0103m, atunci cine s\u0103 le apere?
\nDup\u0103 ce s\u0103m\u00e2n\u021ba \u00eencol\u021be\u0219te, plantele se dezvolt\u0103 u\u0219or, apoi tulpinile se \u00eenal\u021b\u0103, \u00eenmuguresc, se formeaz\u0103 ramurile\u2026 Ce frumoase sunt apoi c\u00e2nd \u00eenfloresc! La ce bun s\u0103 culegi florile c\u00e2nd se \u0219tie prea bine c\u0103 vine o vreme c\u00e2nd ele p\u0103r\u0103sesc singure ramurile \u0219i nimeni \u0219i nimic nu le mai poate salva? Sunt \u0219i ele la fel ca omul: c\u00e2nd moare nu mai poate fi \u00een niciun chip readus la via\u021b\u0103.
\nSe culeg uneori flori \u0219i din ele se fac buchete sau co\u0219uri pentru c\u00e2te o sindrofie, alteori femeile le folosesc pentru a-\u0219i \u00eenfrumuse\u021ba toaleta lor de-o zi. Hai s\u0103 st\u0103m \u0219i s\u0103 ne g\u00e2ndim; c\u00e2nd rupem o ramur\u0103, aceasta dispare pentru totdeauna din copacul de unde am luat-o. Nu-i mai bine s\u0103 o l\u0103s\u0103m la locul ei, pentru a o putea admira an de an? Pentru muguri e \u0219i mai r\u0103u; ei nu mai \u00eenfloresc, se ofilesc o dat\u0103 cu ramura t\u0103iat\u0103. Mai exist\u0103 \u0219i oameni care nu iubesc cu adev\u0103rat florile. Atra\u0219i doar de frumuse\u021bea lor, ei le culeg dup\u0103 bunul plac sau le arunc\u0103 atunci c\u00e2nd se satur\u0103 de ele.\u201d
\nQiu Xian nu distrusese niciodat\u0103 vreun mugure \u0219i nu rupsese vreo ramur\u0103. C\u00e2nd era \u00eendr\u0103gostit de vreo floare, st\u0103tea s\u0103 o admire ore \u00eentregi. Dac\u0103 vedea pe cineva c\u0103 \u00eencearc\u0103 s\u0103 o rup\u0103, se str\u0103duia s\u0103-l conving\u0103 c\u0103 e un mare p\u0103cat. Dac\u0103 acesta refuza s\u0103-l asculte, \u00eei f\u0103cea o plec\u0103ciune \u0219i \u00eel ruga s\u0103 aib\u0103 mil\u0103.
\nAdesea \u00eens\u0103, poate din respect fa\u021b\u0103 de b\u0103tr\u00e2n, oamenii se ab\u021bineau s\u0103 rup\u0103 florile \u00een fa\u021ba sa.
\nPentru a-\u0219i ocroti gr\u0103dina, b\u0103tr\u00e2nul nu prea era dispus s\u0103 primeasc\u0103 oaspe\u021bi. Dac\u0103 rudele, vecinii sau prietenii voiau s\u0103-i viziteze gr\u0103dina, \u00eencepea prin a le spune tot ceea ce era interzis \u0219i abia dup\u0103 aceea \u00eei l\u0103sa s\u0103 intre. Nu le d\u0103dea voie s\u0103 se apropie prea mult de brazde. C\u00e2nd vreunul rupea vreo floare, se \u00eenro\u0219ea de furie \u0219i-l d\u0103dea afar\u0103 din gr\u0103din\u0103, hot\u0103r\u00e2t s\u0103 nu-l mai primeasc\u0103 niciodat\u0103. Devenise vestit pentru acest obicei al s\u0103u. La el \u00een gr\u0103din\u0103 nu mai \u00eendr\u0103znea nimeni s\u0103 rup\u0103 nici m\u0103car o frunz\u0103.<\/p>\n

Boschetele \u0219i tufi\u0219urile erau adev\u0103rate s\u0103la\u0219uri pentru p\u0103s\u0103ri. Le atr\u0103geau mai ales florile \u0219i fructele. Nu era o mare pierdere pentru Qiu Xian s\u0103 fie lipsit de fructe, dar se nec\u0103jea tare r\u0103u c\u00e2nd p\u0103s\u0103rile ciuguleau bobocii gata s\u0103 \u00eenfloreasc\u0103. Din acest motiv, b\u0103tr\u00e2nul c\u0103p\u0103t\u0103 obiceiul de a pune orez \u0219i mei al\u0103turi de flori, invit\u00e2nd astfel p\u0103s\u0103rile s\u0103 nu se mai ating\u0103 de flori. Dup\u0103 ce m\u00e2ncau pe s\u0103turate, zbur\u0103toarele ciripeau \u0219i se roteau cumin\u021bi, f\u0103r\u0103 a mai strica vreo floare sau vreun boboc. \u0218i an de an b\u0103tr\u00e2nul culegea tot mai multe fructe mari \u0219i gustoase.
\nPe unele le d\u0103ruia vecinilor, pe altele le vindea pentru a face rost de bani.
\nVreme de cincizeci de ani florile i-au oferit numai pl\u0103cere. Ducea o via\u021b\u0103 cump\u0103tat\u0103, sim\u021bindu-se minunat \u00een mijlocul miilor de flori. \u00centreg satul \u00eel respecta, numindu-l \u201ebunicul Qui\u201d sau \u201eb\u0103tr\u00e2nul gr\u0103dinar\u201d.
\n\u200b \u00centr-un or\u0103\u0219el din apropiere tr\u0103ia pe atunci un t\u00e2n\u0103r pus pe fapte rele \u0219i negru la suflet, care se numea Zhang Wei. Venind dintr-o familie de nobili, se credea puternic \u0219i se purta ur\u00e2t cu oamenii cumsecade. Oricine nu i se supunea era vai de el. Urmat tot timpul de o ceat\u0103 de b\u0103t\u0103u\u0219i \u0219i scandalagii, \u00eentr-o zi i se \u00eenfund\u0103 \u0219i d\u0103du peste unul mai puternic dec\u00e2t el, care-i trase o chelf\u0103neal\u0103 zdrav\u0103n\u0103. F\u0103cut de ru\u0219ine, se retrase \u00eempreun\u0103 cu oamenii s\u0103i la conacul pe care-l avea \u00een s\u0103tucul supranumit Eterna armonie, nu departe de c\u0103su\u021ba lui Qiu Xian.
\n\u00centr-una din zile, plimb\u00e2ndu-se beat prin sat, se apropie de gr\u0103dina b\u0103tr\u00e2nului \u0219i z\u0103rind arborii luxurian\u021bi, exclam\u0103:
\n\u2014 O, ce splendoare! A cui este gr\u0103dina?
\n\u2014 A unui b\u0103tr\u00e2n poreclit \u201enebunul florilor\u201d, se gr\u0103bi s\u0103-l pun\u0103 \u00een tem\u0103 un slujitor, ca s\u0103-i fie pe plac.
\n\u2014 Da? Am auzit vorbindu-se c\u0103 e un bun gr\u0103dinar, c\u0103 \u0219tie cum se cultiv\u0103 florile. Deci aici locuie\u0219te? P\u0103i, hai s\u0103 intr\u0103m un pic, hot\u0103r\u00ee Zhang.
\n\u2014 B\u0103tr\u00e2nul \u0103sta este cam ciudat, s\u0103rir\u0103 cu gura \u00eenso\u021bitorii. Nu d\u0103 voie nim\u0103nui s\u0103 intre \u00een gr\u0103din\u0103.
\n\u2014 Poate c\u0103 altora, zise Zhang Wei, mie \u00eens\u0103 nu poate s\u0103-mi interzic\u0103 s\u0103 intru. Hai, bate\u021bi-i \u00een poart\u0103.
\nEra perioada bujorilor. Qiu Xian, care-\u0219i terminase treaba \u00een diminea\u021ba aceea, st\u0103tea lungit sub un copac s\u0103 se mai odihneasc\u0103. Auzi b\u0103t\u0103ile puternice \u00een poart\u0103. Se ridic\u0103 \u0219i merse s\u0103 vad\u0103 cine a venit. \u00cel izbi imediat un miros puternic de b\u0103utur\u0103. Se trezi \u00een fa\u021b\u0103 cu vreo cinci, \u0219ase g\u0103ligani. \u00cen\u021belese imediat care le era inten\u021bia. Le bar\u0103 trecerea \u0219i-i \u00eentreb\u0103 \u00eencruntat:
\n\u2014 Ce v\u0103 aduce pe aici, tinerilor?
\nZhang Wei s\u0103ri primul:
\n\u2014 Ei, b\u0103tr\u00e2ne, ce, nu m\u0103 mai cuno\u0219ti? Sunt fiul nobilului Zhang, st\u0103p\u00e2nul conacului de aici din vecin\u0103tate. Ai multe flori rare \u0219i am venit s\u0103 le v\u0103d.
\n\u2014 Tinere, n-am nimic interesant \u00een gr\u0103din\u0103, doar c\u00e2\u021biva piersici, pruni\u2026 Florile nici n-au \u00eenflorit \u00eenc\u0103.
\nZhang Wei, cu ochii ie\u0219i\u021bi din orbite, url\u0103 la b\u0103tr\u00e2n:
\n\u2014 Afurisit mo\u0219neag! Ce mare scofal\u0103 dac\u0103 intr\u0103 cineva s\u0103-\u021bi vad\u0103 florile! Crezi c\u0103 am venit s\u0103 le m\u0103n\u00e2nc?
\n\u2014 Tinere, nu-i nimic de v\u0103zut \u00een gr\u0103dina mea.
\nM\u00e2niat la culme, Zhang Wei \u00eel \u00eempinse puternic pe Qiu Xian, care-\u0219i pierdu echilibrul \u0219i c\u0103zu. Namilele n\u0103v\u0103lir\u0103 \u00een gr\u0103din\u0103. \u00censp\u0103im\u00e2ntat, b\u0103tr\u00e2nul se ridic\u0103 \u0219i-i urm\u0103 tem\u0103tor. Dintre toate florile din gr\u0103din\u0103 doar bujorii erau \u00een plin\u0103 floare. Nu era \u00eens\u0103 vorba de specii obi\u0219nuite, ci de cinci variet\u0103\u021bi dintre cele mai rare: \u201epagoda galben\u0103\u201d, \u201efluturele de jad”, \u201eochiul dragonului”, \u201eleul negru\u201d \u0219i \u201eleul cu cap ro\u0219u\u201d. Bujorul este socotit regele florilor, iar bujorii ace\u0219tia erau cei mai frumo\u0219i.
\nPlanta\u021bi \u00een fa\u021ba c\u0103su\u021bei, bujorii lui Qiu Xian erau \u00eenconjura\u021bi de mici st\u00e2nci artificiale. \u00cenal\u021bi de doi \u0219i chiar trei metri, ei aveau ni\u0219te flori superbe, de toate culorile. Zhang Wei se gr\u0103bi s\u0103 se suie pe st\u00e2nci, pentru a le savura parfumul. B\u0103tr\u00e2nul se \u00eempotrivi:<\/p>\n

\u2014 Nu te c\u0103\u021b\u0103ra, tinere! Uite-te la ei de la distan\u021b\u0103!
\nZhang Wei, destul de nemul\u021bumit pentru faptul c\u0103-i fusese refuzat\u0103 intrarea \u00een gr\u0103din\u0103, se \u00eenfurie:
\n\u2014 Mo\u0219neag pr\u0103p\u0103dit, n-ai auzit niciodat\u0103 de mine? Ai ni\u0219te flori at\u00e2t de frumoase \u0219i m-ai min\u021bit c\u0103 n-ai. Fie, treac\u0103 de la mine, pentru asta te iert. Dar acum iar \u00eencepi s\u0103 m\u0103 superi? Ce, se ofilesc florile dac\u0103 le miros \u0219i eu un pic? Po\u021bi s\u0103 bomb\u0103ni c\u00e2t vrei, eu tot ce vreau o s\u0103 fac.
\n\u0218i astea fiind zise, \u00eencepu s\u0103 trag\u0103 florile spre el, \u0219i s\u0103 le miroas\u0103 una c\u00e2te una.
\nRetras ceva mai departe, Qiu Xian se str\u0103duia s\u0103-\u0219i mai domoleasc\u0103 m\u00e2nia. Spera c\u0103 intru\u0219ii se vor duce c\u00e2t de cur\u00e2nd. Dar Zhang Wei zise cu obr\u0103znicie:
\n\u2014 Nu se poate s\u0103 ne bucur\u0103m de acest peisaj f\u0103r\u0103 b\u0103utur\u0103.
\n\u0218i d\u0103du ordin slujitorilor s\u0103-i aduc\u0103 de \u00eendat\u0103 ceva de b\u0103ut.
\nAtunci Qiu Xian zise:
\n\u2014 Tinere, este prea str\u00e2mt locul aici. Ar fi mai bine s\u0103 v\u0103 duce\u021bi s\u0103 be\u021bi la conacul dumneavoastr\u0103, v\u0103 rog tare mult.
\nZhang Wei ar\u0103t\u0103 spre p\u0103m\u00e2nt:
\n\u2014 Putem s\u0103 ne a\u0219ez\u0103m aici jos, e foarte pl\u0103cut.
\nQiu Xian st\u0103rui:
\n\u2014 Cum s\u0103 v\u0103 a\u0219eza\u021bi \u00eentr-un loc at\u00e2t de nepotrivit cu rangul dumneavoastr\u0103?
\n\u2014 Las\u0103 c\u0103-i foarte bun locul, o s\u0103 \u00eentindem \u0219i un covor, \u00eel asigur\u0103 Zhang Wei.
\nCur\u00e2nd, pe jos fu \u00eentins un covor, iar petrec\u0103re\u021bii se a\u0219ezar\u0103 \u00een cerc \u0219i \u00eencepur\u0103 s\u0103 bea. Cu un aer triumf\u0103tor, f\u0103ceau un vacarm de nedescris. B\u0103tr\u00e2nul \u00eei privea de al\u0103turi sup\u0103rat.
\nZhang Wei, plin de invidie, \u00eei zise lui Qiu Xian:
\n\u2014 B\u0103tr\u00e2ne, ar\u0103\u021bi ca un necioplit, dar e\u0219ti un bun gr\u0103dinar. Vino s\u0103 bei cu noi!
\nQiu Xian \u00eel refuz\u0103 cu t\u0103rie.
\n\u2014 Nu vrei s\u0103-mi vinzi mie gr\u0103dina? \u00eel iscodi Zhang Wei.
\nV\u0103z\u00e2nd c\u0103 lucrurile iau o \u00eentors\u0103tur\u0103 proast\u0103, b\u0103tr\u00e2nul \u00eei r\u0103spunse:
\n\u2014 Gr\u0103dina asta este via\u021ba mea, cum a\u0219 putea s\u0103 o v\u00e2nd?
\n\u2014 Ce-mi pas\u0103 mie de via\u021ba ta? Vinde-mi gr\u0103dina! Iar c\u00e2nd vei ajunge un om f\u0103r\u0103 c\u0103p\u0103t\u00e2i, vino s\u0103 lucrezi la mine. Te vei ocupa de flori, ce zici?
\nPalavragii \u00eei \u021binur\u0103 \u0219i ei isonul:
\n\u2014 Ce noroc pe tine, b\u0103tr\u00e2ne. \u0218i ce frumos se poart\u0103 cu tine! Haide, arat\u0103-\u021bi recuno\u0219tin\u021ba!
\n\u00cen fa\u021ba acestei batjocuri, Qiu Xian sim\u021bea c\u0103 se sufoc\u0103 de m\u00e2nie, dar nu zise nimic.
\n\u2014 Ia te uit\u0103 ce mo\u0219neag afurisit! strig\u0103 Zhang. Da sau nu, deschide odat\u0103 gura, ce, e\u0219ti mut?
\n\u2014 R\u0103spunsul meu a fost r\u0103spicat. Ce vre\u021bi mai mult?
\n\u2014 Baliverne, mo\u0219ule. Dac\u0103 o mai \u021bii tot a\u0219a, te trimit la \u00eenchisoare, amenin\u021b\u0103 Zhang Wei.
\nAjuns aici, Qiu Xian se g\u00e2ndi cum s\u0103 scape.
\n\u2014 Dac\u0103 \u00een\u0103l\u021bimea voastr\u0103 \u021bine at\u00e2t de mult s\u0103-mi cumpere gr\u0103dina, trebuie s\u0103-mi dea m\u0103car o zi de g\u00e2ndire. Nu se poate, \u00eencheia afacerea acum pe loc.
\nPetrec\u0103re\u021bii aprobar\u0103:
\n\u2014 Are dreptate de data asta. S\u0103 venim m\u00e2ine din nou.
\nBe\u021bivanii se ridicar\u0103 unul c\u00e2te unul cu ajutorul slujitorilor. De team\u0103 s\u0103 nu-i rup\u0103 florile, Qiu Xian \u00eei gr\u0103bi spre ie\u0219ire.
\nDar \u021bi-ai g\u0103sit! \u021aineau mor\u021bi\u0219 s\u0103 rup\u0103 florile la plecare.
\nSe repezir\u0103 la ele \u0219i \u00eencepur\u0103 s\u0103 le rup\u0103 cu s\u0103lb\u0103ticie. B\u0103tr\u00e2nul se str\u0103dui, dar nu mai putu s\u0103-i opreasc\u0103. \u00cen numai c\u00e2teva clipe, aveau bra\u021bele pline de bujori. Cu o durere f\u0103r\u0103 margini Qiu Xian strig\u0103:
\n\u2014 Mi-a\u021bi distrus toat\u0103 munca! La ce bun s\u0103-mi mai t\u00e2r\u0103sc via\u021ba asta nenorocit\u0103!
\n\u0218i, cu capul \u00eenainte, se n\u0103pusti asupra lui Zhang Wei, pe care, beat cum era, \u00eel r\u0103sturn\u0103 cu furie.
\nPetrec\u0103re\u021bii aruncar\u0103 florile \u0219i strig\u00e2nd ca nebunii se repezir\u0103 la b\u0103tr\u00e2n. De team\u0103 s\u0103 nu-l omoare, unul dintre slujitori, care nu-\u0219i pierduse de tot capul, izbuti s\u0103-i potoleasc\u0103. Zhang Wei fu ridicat de jos. Furios pentru faptul c\u0103 fusese tr\u00e2ntit la p\u0103m\u00e2nt, el se r\u0103zbun\u0103 pe flori, c\u0103lc\u00e2ndu-le \u00een picioare. Qiu Xian se jeluia de mama focului. La vacarmul ce se f\u0103cuse, vecinii, sosi\u021bi \u00een grab\u0103 la fa\u021ba locului, r\u0103maser\u0103 ului\u021bi de cele ce le era dat s\u0103 vad\u0103. Printre ei erau \u0219i c\u00e2\u021biva arga\u021bi de-ai lui Zhang. Banda fu silit\u0103 s\u0103 ias\u0103 din gr\u0103din\u0103. Dar Zhang Wei tot nu se l\u0103s\u0103:
\n\u2014 Spune\u021bi-i tic\u0103losului \u0103sta b\u0103tr\u00e2n s\u0103-mi dea gr\u0103dina. Dac\u0103 nu, o s\u0103 mai aib\u0103 de-a face cu mine!
\nApoi, plin de ur\u0103, \u00ee\u0219i chem\u0103 ciracii \u0219i p\u0103r\u0103sir\u0103 locul.
\nDat fiind faptul c\u0103 era a\u0219a de beat, amenin\u021b\u0103rile lui nu fur\u0103 luate \u00een serios. Vecinii intrar\u0103 \u00een curte \u0219i-l ajutar\u0103 pe Qiu Xian s\u0103 se a\u0219eze pe prispa casei. B\u0103tr\u00e2nul continua s\u0103 pl\u00e2ng\u0103, \u00een timp ce unul dintre vecini, care-i p\u0103stra ranchiun\u0103 pentru c\u0103 nu-l \u00eeng\u0103duise c\u00e2ndva \u00een gr\u0103din\u0103, \u00eencepu s\u0103-l vorbeasc\u0103 de r\u0103u pe b\u0103tr\u00e2n:
\n\u2014 Orice s-ar spune, e un nebun. A primit lec\u021bia pe care o merita.
\nDar un altul, cinstit din fire, \u00eel contrazise:
\n\u2014 Ia nu mai vorbi \u0219i tu a\u0219a f\u0103r\u0103 noim\u0103! Munce\u0219te tot anul la o asemenea gr\u0103din\u0103, iar pl\u0103cerea este de scurt\u0103 durat\u0103. Oamenii se bucur\u0103 \u00een fa\u021ba florilor frumoase, dar nu \u00eentotdeauna \u00ee\u0219i dau seama c\u00e2t\u0103 munc\u0103 cer ele ca s\u0103 arate astfel. Qiu Xian a trudit pentru bujorii \u0103\u0219tia, iar tu, \u00een loc s\u0103-l comp\u0103time\u0219ti, tot pe el \u00eel condamni?
\nB\u0103tr\u00e2nului, fiindu-i mil\u0103 de florile aruncate \u0219i c\u0103lcate \u00een picioare, \u00eencepu s\u0103 le str\u00e2ng\u0103 fir cu fir \u0219i s\u0103 le m\u00e2ng\u00e2ie ca pe ni\u0219te copii.
\n\u2014 Dragele mele flori, rosti el cu ochii \u00een lacrimi, toat\u0103 via\u021ba mea nu v-am rupt m\u0103car o frunz\u0103 sau o petal\u0103. Cum de s-a putut \u00eent\u00e2mpla acum lucrul \u0103sta at\u00e2t de \u00eengrozitor?
\n\u00cen timp ce b\u0103tr\u00e2nul, cuprins de o neasemuit\u0103 triste\u021be, se jeluia, \u00een spatele lui r\u0103sun\u0103 deodat\u0103 un glas dulce, lini\u0219titor:
\n\u2014 De ce pl\u00e2ngi, bunicu\u021bule, ce s-a \u00eent\u00e2mplat?
\nQiu Xian \u00eentoarse capul. Se trezi fa\u021b\u0103 \u00een fa\u021b\u0103 cu o t\u00e2n\u0103r\u0103 necunoscut\u0103, nespus de frumoas\u0103, \u00eembr\u0103cat\u0103 simplu, dar fermec\u0103tor.
\n\u2014 Cine e\u0219ti \u0219i de ce ai venit aici? o \u00eentreb\u0103 b\u0103tr\u00e2nul.
\n\u2014 Bunicule, r\u0103spunse fata, locuiesc \u00een apropiere. Mi s-a spus c\u0103 ai bujori minuna\u021bi \u0219i am dorit tare mult s\u0103-i v\u0103d. Dar, vai, ce p\u0103cat c\u0103 acum zac to\u021bi la p\u0103m\u00e2nt\u2026
\nAuzind-o vorbind despre bujori, Qiu Xian \u00eencepu din nou s\u0103 pl\u00e2ng\u0103.
\n\u2014 Bunicule, spune-mi ce te fr\u0103m\u00e2nt\u0103?
\nB\u0103tr\u00e2nul \u00eei povesti toate cele petrecute. Fata sur\u00e2se:
\n\u2014 Spune-mi, n-ai dori ca toate aceste flori s\u0103 se \u00eentoarc\u0103 acolo de unde au fost rupte?
\nQiu Xian d\u0103du din cap ne\u00eencrez\u0103tor:
\n\u2014 Oh, te rog s\u0103 nu-\u021bi r\u00e2zi de mine. Se poate oare ca florile odat\u0103 rupte s\u0103 se mai \u00eentoarc\u0103 pe ramuri?
\n\u2014 Da, bunicu\u021bule, se poate, zise fata. P\u0103rin\u021bii mei m-au \u00eenv\u0103\u021bat s\u0103 readuc florile la via\u021b\u0103. Am reu\u0219it \u00eentotdeauna acest lucru.
\nQiu Xian f\u0103cu o plec\u0103ciune ad\u00e2nc\u0103.
\n\u2014 Bunicule, nu e nevoie s\u0103 faci asta. Adu-mi mai bine un vas cu ap\u0103, te rog.
\nQiu Xian plec\u0103 \u00een grab\u0103 dup\u0103 ap\u0103. Pe drum \u00eel chinuia o \u00eentrebare: \u201eAre oare cu adev\u0103rat o asemenea putere sau \u00ee\u0219i bate joc de mine?\u201d Dar tot el \u00ee\u0219i spunea: \u201eN-am mai v\u0103zut-o niciodat\u0103 \u0219i nu v\u0103d de ce ar glumi pe seama mea\u201d. Se \u00eentoarse c\u00e2t putu de repede cu apa. Dar fata nu mai era acolo, iar pe p\u0103m\u00e2nt nici urm\u0103 de flori rupte. Ramurile erau acum din nou pline de bujori \u00eenflori\u021bi. \u0218i dac\u0103 mai \u00eenainte florile erau toate de o singur\u0103 culoare, acum avea \u00een fa\u021b\u0103 flori de toate nuan\u021bele, mai frumoase ca niciodat\u0103.
\nQiu Xian \u00ee\u0219i zise: \u201eFeti\u0219oara asta a f\u0103cut o adev\u0103rat\u0103 minune\u201d. Plin de recuno\u0219tin\u021b\u0103, \u00eencepu s\u0103 o caute prin toat\u0103 gr\u0103dina, dar nu o mai g\u0103si nic\u0103ieri. Tare mult ar fi dorit s\u0103 \u00eenve\u021be \u0219i el s\u0103 aib\u0103 asemenea puteri. \u201eS\u0103 fi fost oare o z\u00e2n\u0103 care mi-a venit \u00een ajutor?\u201d
\n\u0218tirea despre cele petrecute \u00een gr\u0103dina b\u0103tr\u00e2nului se r\u0103sp\u00e2ndi cu repeziciune. Tot satul ardea de dorin\u021ba de a vedea minunea la fa\u021ba locului, dar oamenii se temeau c\u0103 Qiu Xian nu le va da voie s\u0103 intre \u00een gr\u0103din\u0103.
\nQiu Xian era \u00eentr-o mare \u00eencurc\u0103tur\u0103. Dup\u0103 \u00eent\u00e2mplarea cu z\u00e2na i-a trecut prin minte s\u0103 se fereasc\u0103 \u0219i mai mult de lume, dar, \u00een aceea\u0219i sear\u0103, a\u0219ezat \u00een mijlocul straturilor de flori, hot\u0103r\u00ee altfel: \u201eEgoismul \u0219i sih\u0103stria mea mi-au adus \u00eentotdeauna numai necazuri. Dac\u0103 a\u0219 fi fost mai generos cu oamenii, n-a\u0219 fi avut at\u00e2tea nepl\u0103ceri\u201d. \u00cencep\u00e2nd din zorii celei de a doua zile, el l\u0103s\u0103 poarta deschis\u0103 larg, s\u0103 intre oricine dorea. Celor care veneau \u00een gr\u0103din\u0103 le cerea doar un singur lucru: s\u0103 nu le ating\u0103.
\nF\u0103r\u0103 s\u0103 fi aflat \u00eenc\u0103 nimic din cele \u00eent\u00e2mplate, Zhang Wei se f\u0103lea \u00een fa\u021ba alor s\u0103i:
\n\u2014 Ieri, netrebnicul \u0103la b\u0103tr\u00e2n m-a tr\u00e2ntit la p\u0103m\u00e2nt \u0219i n-am de g\u00e2nd s\u0103-l iert. M\u0103 duc din nou s\u0103-i cer s\u0103-mi v\u00e2nd\u0103 gr\u0103dina. Dac\u0103 e \u00eend\u0103r\u0103tnic \u0219i de data asta, fac praf tot ce \u00eent\u00e2lnesc \u00een cale.
\nCiracii \u00eei \u021binur\u0103 isonul.
\nPe drum Zhang Wei afl\u0103 \u0219tirea despre minunea petrecut\u0103 \u00een gr\u0103dina b\u0103tr\u00e2nului. Se \u00eendoi de adev\u0103rul ei \u0219i spuse ne\u00eencrez\u0103tor:
\n\u2014 Sunt sigur c\u0103 b\u0103tr\u00e2nul a n\u0103scocit toat\u0103 povestea asta numai ca s\u0103 ne fac\u0103 s\u0103-l l\u0103s\u0103m \u00een pace.
\nAjunser\u0103 \u00een fa\u021ba por\u021bii. S\u0103tenii ie\u0219eau lini\u0219ti\u021bi din gr\u0103din\u0103, minuna\u021bi de frumuse\u021bea ce le fusese dat s-o vad\u0103.
\nZhang Wei ajunse \u00een fa\u021ba casei \u0219i \u00eencremeni de uimire. Florile, mai fermec\u0103toare ca niciodat\u0103, str\u0103luceau de frumuse\u021be.
\n\u2014 Gr\u0103dina va fi a mea, f\u0103r\u0103 s\u0103 mai fie nevoie s\u0103 o cer b\u0103tr\u00e2nului, spuse Zhang Wei. \u00cel voi \u00eenvinui pe Qiu Xian de vr\u0103jitorie. B\u0103tr\u00e2nul va fi torturat \u0219i va trebui s\u0103 m\u0103rturiseasc\u0103. \u0218i apoi, c\u00e2nd gr\u0103dina va fi pus\u0103 \u00een v\u00e2nzare, cine va \u00eendr\u0103zni s\u0103 o cumpere? Din toat\u0103 zarva asta eu voi ie\u0219i c\u00e2\u0219tigat.
\n\u00centreaga band\u0103 a zurbagiilor fu \u00eenc\u00e2ntat\u0103 de vicle\u0219ugul la care se g\u00e2ndise Zhang Wei. A\u0219a se \u0219i petrecur\u0103 faptele.
\nDup\u0103 arestarea lui Qiu Xian, Zhang Wei \u0219i oamenii s\u0103i f\u0103cur\u0103 o plimbare prin gr\u0103din\u0103, apoi \u00eencuiar\u0103 poarta \u0219i plecar\u0103 spre ora\u0219.
\nDar z\u00e2na \u00eel ajut\u0103 pe b\u0103tr\u00e2nul gr\u0103dinar \u0219i de ast\u0103 dat\u0103.
\n\u2014 Sunt z\u00e2na Lacului de jad, \u00eei spuse ea. Dragostea dumitale pentru flori m-a \u00eenduio\u0219at \u0219i de aceea am spus florilor din gr\u0103din\u0103 s\u0103 se \u00eentoarc\u0103 pe ramurile lor. Dumneata iube\u0219ti \u0219i aperi florile de o via\u021b\u0103 \u0219i prin aceast\u0103 dragoste vei deveni nemuritor. De acum \u00eenainte nu te vei hr\u0103ni dec\u00e2t cu polen de flori; o s\u0103 devii din ce \u00een ce mai u\u0219or \u0219i, \u00een cele din urm\u0103, vei ajunge s\u0103 zbori asemenea unei petale.
\nQiu Xian \u00eei f\u0103cu o plec\u0103ciune, iar c\u00e2nd se ridic\u0103, o z\u0103ri pe zidul \u00eenchisorii, chem\u00e2ndu-l \u00eenceti\u0219or: \u201eVino cu mine!\u201d
\n\u00centre timp, Zhang Wei \u0219i haimanalele r\u0103m\u0103seser\u0103 cu gura c\u0103scat\u0103 c\u00e2nd v\u0103zuser\u0103 iar gr\u0103dina, pentru c\u0103 acum nicio floare nu mai era la locul ei; o gr\u0103mad\u0103 de petale \u0219i frunze p\u0103lite acoperea p\u0103m\u00e2ntul.
\nCa \u0219i data trecut\u0103, a\u0219ternur\u0103 un covor, se a\u0219ezar\u0103 cu to\u021bii roat\u0103 \u0219i b\u0103ur\u0103 \u00een ne\u0219tire. Deodat\u0103 se porni un v\u00e2nt \u00eengrozitor, care \u00eencepu s\u0103 ridice florile de pe p\u0103m\u00e2nt. Florile se \u00eenfiripau v\u0103z\u00e2nd cu ochii \u00een fete frumoase \u0219i gra\u021bioase. Una din ele, \u00eembr\u0103cat\u0103 \u00een ro\u0219u, \u00eei spuse aprins\u0103 de m\u00e2nie:
\n\u2014 Locuim aici de zeci de ani. Bunicul Qiu ne-a iubit \u00eentotdeauna \u0219i a avut mare grij\u0103 de noi. Voi a\u021bi dat n\u0103val\u0103, ne-a\u021bi distrus, iar pe binef\u0103c\u0103torul nostru l-a\u021bi aruncat \u00een \u00eenchisoare. A venit acum timpul s\u0103 da\u021bi seama.
\nPrin fluturarea m\u00e2necilor foarte lungi, asemenea unor aripi uria\u0219e, ele r\u0103sp\u00e2ndir\u0103 pe dat\u0103 un frig p\u0103trunz\u0103tor. Neispr\u0103vi\u021bii o luar\u0103 la s\u0103n\u0103toasa, strig\u00e2nd:
\n\u2014 S\u0103 ne salv\u0103m, fra\u021bilor, s\u0103 sc\u0103p\u0103m de aici!
\nFurtuna se potoli \u00eentr-un t\u00e2rziu. \u00cen gr\u0103din\u0103 se a\u0219ternu iar o lini\u0219te ad\u00e2nc\u0103. Bujorii erau din nou acoperi\u021bi de flori. Pe p\u0103m\u00e2nt nu se mai afla nici m\u0103car o singur\u0103 petal\u0103. Dup\u0103 un timp, r\u0103uf\u0103c\u0103torii, pu\u021bini r\u0103ma\u0219i \u00een via\u021b\u0103, \u00eencepur\u0103 s\u0103 caute prin gr\u0103din\u0103, dar nici urm\u0103 de Zhang Wei. Fusese spulberat de furtun\u0103.
\nDup\u0103 aceast\u0103 \u00eent\u00e2mplare, \u00eentr-o var\u0103, c\u00e2nd soarele str\u0103lucea pe cerul f\u0103r\u0103 urm\u0103 de nori, iar b\u0103tr\u00e2nul Xian st\u0103tea \u00een mijlocul straturilor de flori, deodat\u0103 \u00eencepu s\u0103 adie o briz\u0103 \u0219i cerul se color\u0103 \u00een zeci de nuan\u021be. Se auzi o melodie duioas\u0103, iar \u00een v\u0103zduh se r\u0103sp\u00e2ndi un parfum suav. Din \u00eenaltul cerului sosir\u0103 \u00een zbor lin o pas\u0103re fenix \u0219i o barz\u0103 alb\u0103. De pe aripile lor cobor\u00ee z\u00e2na florilor.
\n\u2014 Qiu Xian, de acum \u00eenainte te vei \u00eengriji de toate florile din lume. Vei avea puterea s\u0103 r\u0103spl\u0103te\u0219ti pe cei care iubesc florile \u0219i s\u0103-i pedepse\u0219ti pe cei care le distrug. Vei locui \u00eempreun\u0103 cu noi \u0219i vei deveni nemuritor, dup\u0103 cum \u021bi-am f\u0103g\u0103duit.
\nQiu Xian, c\u0103su\u021ba \u0219i florile toate pornir\u0103 \u00een zbor dup\u0103 z\u00e2na florilor.
\nDe atunci satul c\u0103p\u0103t\u0103 un nume nou: Paradisul celor o sut\u0103 de flori.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

repovestit\u0103 de Doina Mocanu Pove\u0219ti nemuritoare nr. 29, Editura Ion Creang\u0103, Bucure\u0219ti, 1990 \u00cen timpul domniei \u00eemp\u0103ratului Renzong din dinastia Song, \u00een s\u0103tucul supranumit Eterna armonie, tr\u0103ia un b\u0103tr\u00e2n gr\u0103dinar … <\/p>\n

Continua\u021bi s\u0103 citi\u021bi<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[609,594,21],"tags":[610,597,69,758],"class_list":["post-11976","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-doina-mocanu","category-povesti-chinezesti","category-povesti-pentru-copii","tag-batranul-gradinar-si-zana-florilor","tag-poveste-chinezeasca","tag-povesti","tag-povesti-pentru-copii","infinite-scroll-item","generate-columns","tablet-grid-50","mobile-grid-100","grid-parent","grid-25"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/scriem.ro\/povesti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11976","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/scriem.ro\/povesti\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/scriem.ro\/povesti\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scriem.ro\/povesti\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scriem.ro\/povesti\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11976"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/scriem.ro\/povesti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11976\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/scriem.ro\/povesti\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11976"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/scriem.ro\/povesti\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11976"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/scriem.ro\/povesti\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11976"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}