{"id":12019,"date":"2023-03-15T00:42:11","date_gmt":"2023-03-14T21:42:11","guid":{"rendered":"https:\/\/www.povesti-nemuritoare.ro\/?p=12019"},"modified":"2023-06-11T11:13:28","modified_gmt":"2023-06-11T08:13:28","slug":"bivolul-istet","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/scriem.ro\/povesti\/bivolul-istet\/","title":{"rendered":"Bivolul iste\u021b"},"content":{"rendered":"

tradus\u0103 \u00een rom\u00e2ne\u0219te de Li Iu-Giu<\/span>
\nPove\u0219ti<\/a> nemuritoare nr. 15, Editura Ion Creang\u0103, Bucure\u0219ti, 1972<\/span><\/p>\n

Un \u021b\u0103ran tr\u0103gea de funie bivolul, merg\u00e2nd s\u0103-\u0219i are p\u0103m\u00e2ntul cu plugul. Dar ogorul lui era plin de ap\u0103, de noroi, \u00eenc\u00e2t \u00eei ajungea bivolului p\u00e2n\u0103 la burt\u0103, \u0219i bietul animal \u00eenota sleit.
\nA trecut o jum\u0103tate de zi, \u0219i au reu\u0219it s\u0103 lucreze abia o palm\u0103 de p\u0103m\u00e2nt. Atunci \u021b\u0103ranul, sup\u0103rat \u0219i furios, cu sudoarea \u0219iroind pe fa\u021b\u0103 \u0219i pe tot corpul, a ridicat b\u00e2ta s\u0103 loveasc\u0103 bivolul, \u0219i m\u00e2nios \u00eel oc\u0103ra:
\n\u2014 Neputincios ce e\u0219ti, \u00ee\u021bi trebuie jum\u0103tate de zi ca s\u0103 ridici o copit\u0103. N-ai v\u0103zut ce repede alearg\u0103, \u0219i ce puternic este, tigrul? De ce nu iei exemplul lui?
\nAt\u00e2t de mult l-a oc\u0103r\u00e2t \u0219i lovit pe bietul bivol, \u00eenc\u00e2t acesta nu a mai putut s\u0103 tac\u0103 \u0219i i-a r\u0103spuns:
\n\u2014 C\u00e2t\u0103 putere are un tigru? Eu sunt mult mai capabil dec\u00e2t el!
\n\u021a\u0103ranul nu l-a luat \u00een seam\u0103, \u0219i a continuat s\u0103-l oc\u0103rasc\u0103.
\nBivolul, sup\u0103rat, a zis:
\n\u2014 Nu \u00een\u021beleg de ce m\u0103 dispre\u021buie\u0219ti, \u0219i de ce te por\u021bi astfel cu mine? Hai s\u0103 mergem la tigru, \u0219i s\u0103 m\u0103 \u00eentrec cu el.
\nA doua zi, dis-de-diminea\u021b\u0103, \u021b\u0103ranul s-a dus cu bivolul la pe\u0219tera tigrului. Sim\u021bind miros de bivol, tigrul a ie\u0219it dintr-un salt afar\u0103, r\u00e2njindu-\u0219i fioros col\u021bii, dorind s\u0103 fac\u0103 o mas\u0103 copioas\u0103 din bietul bivol. Dar bivolul, lini\u0219tit, \u00ee\u0219i mi\u0219ca coarnele mari, puternice \u0219i \u00eendoite ca o secer\u0103, spun\u00e2ndu-i:<\/p>\n

\u2014 Tigrule, tigrule, am venit s\u0103 te anun\u021b c\u0103 vom lupta pe via\u021b\u0103 \u0219i pe moarte, \u0219i s\u0103 \u0219tii c\u0103 din\u021bii t\u0103i sunt prea toci\u021bi ca s\u0103 se \u00eenfig\u0103 \u00een pielea mea groas\u0103. Du-te s\u0103-\u021bi ascu\u021bi trei zile din\u021bii, \u0219i eu m\u0103 voi duce s\u0103-mi ascut coarnele trei zile, \u0219i apoi ne vom lupta.
\nTigrul a scos un r\u0103cnet puternic \u0219i s-a \u00eentors \u00een pe\u0219ter\u0103. \u0218i, timp de trei zile, \u0219i-a ascu\u021bit din\u021bii, care ajunseser\u0103 s\u0103 taie ca ni\u0219te cu\u021bite. Dar bivolul doar o zi \u0219i-a ascu\u021bit coarnele, iar dou\u0103 zile a adunat paie \u0219i f\u00e2n, cu care \u0219i-a \u00eenvelit trupul \u00een c\u00e2teva straturi. Apoi s-a dus la ogorul st\u0103p\u00e2nului, s-a rostogolit \u00een noroi, \u0219i s-a f\u0103cut negru \u0219i lucios, c\u0103 nu se mai deosebeau paiele cu care se \u00eenvelise.
\nA venit ziua de lupt\u0103 \u0219i \u00eent\u00e2lnirea cu tigrul la locul stabilit. V\u0103z\u00e2nd at\u00e2ta noroi pe bivol, tigrul l-a \u00eentrebat:
\n\u2014 Unde ai c\u0103zut, de te-ai murd\u0103rit \u00een a\u0219a hal?
\nBivolul i-a r\u0103spuns:
\n\u2014 \u00cen toiul verii, cine suport\u0103 c\u0103ldurile astea mari? \u00cen fiecare zi m\u0103 duc s\u0103 fac baie \u00een mla\u0219tin\u0103. A\u0219a e obiceiul meu, \u0219i toat\u0103 lumea \u0219tie.
\nTigrul a holbat ochii, l-a cercetat c\u00e2teva clipe \u0219i nu i s-a p\u0103rut nimic suspect, doar c\u0103 bivolul ar\u0103ta mai gras dec\u00e2t acum c\u00e2teva zile. \u00ce\u0219i spunea bucuros \u00een sinea lui:
\n\u201eCe bine, eu voi fi mai iute, \u00eel voi \u00eenvinge, \u0219i voi avea o mas\u0103 bogat\u0103.\u201d
\n\u2014 Tigrule, tigrule, porcii \u0219i oile po\u021bi s\u0103 le m\u0103n\u00e2nci, dar mie nu po\u021bi s\u0103-mi atingi nici un fir de p\u0103r! zise bivolul, ca s\u0103-l provoace.
\nDar tigrul \u00eei r\u0103spunse \u00eencrezut:
\n\u2014 \u0218i acum trei zile, cu din\u021bii toci\u021bi, \u0219i tot puteam s\u0103 te m\u0103n\u00e2nc, dar acum, c\u00e2nd am din\u021bii mai ascu\u021bi\u021bi, crezi c\u0103 nu pot?
\n\u2014 Bine, zici c\u0103 e\u0219ti puternic, spuse bivolul; \u00eent\u00e2i eu stau jos, \u0219i \u00ee\u021bi dau voie s\u0103 m\u0103 mu\u0219ti de trei ori. Dac\u0103, \u00eens\u0103, nu m\u0103 vei omor\u00ee, atunci am eu dreptul s\u0103 te \u00eempung de trei ori cu coarnele.
\nTigrul a r\u0103cnit \u0219i a \u00eencuviin\u021bat. Dintr-un salt, cu gura larg deschis\u0103, s-a repezit s\u0103-l sf\u00e2\u0219ie pe bivol; \u00eencerc\u0103 s\u0103 mu\u0219te de trei ori. Cu fiecare mu\u0219c\u0103tur\u0103, bivolul parc\u0103 se f\u0103cea mai mic. Pierdea din putere, \u0219i tigrul credea c\u0103 bivolul a murit.
\nDar, cum tigrul n-a mu\u0219cat din carnea bivolului, ci doar din paiele \u0219i noroiul de deasupra, nu l-a r\u0103nit de loc. Dup\u0103 cele trei mu\u0219c\u0103turi, bivolul a s\u0103rit \u00een picioare \u0219i, din r\u0103sputeri, l-a r\u0103nit pe tigru \u00een burt\u0103; a doua lovitur\u0103 i-a fr\u00e2nt \u0219ira spin\u0103rii, iar a treia i-a adus moartea.
\nToate fur\u0103 v\u0103zute de st\u0103p\u00e2n, \u0219i \u00een sinea lui acesta l\u0103uda curajul \u0219i \u00een\u021belepciunea bivolului. De atunci, \u021b\u0103ranul l-a pre\u021buit \u0219i iubit; nu-l mai certa, \u0219i nu-i mai spunea animal neputincios. De\u0219i bivolul nu este at\u00e2t de iute ca cerbul sau calul, el este foarte folositor oamenilor, iar ei, la r\u00e2ndul lor, \u00eel pre\u021buiesc.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

tradus\u0103 \u00een rom\u00e2ne\u0219te de Li Iu-Giu Pove\u0219ti nemuritoare nr. 15, Editura Ion Creang\u0103, Bucure\u0219ti, 1972 Un \u021b\u0103ran tr\u0103gea de funie bivolul, merg\u00e2nd s\u0103-\u0219i are p\u0103m\u00e2ntul cu plugul. Dar ogorul lui … <\/p>\n

Continua\u021bi s\u0103 citi\u021bi<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[601,21,453],"tags":[616,69,615,758],"class_list":["post-12019","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-li-iu-giu","category-povesti-pentru-copii","category-povesti-scurte","tag-bivolul-istet","tag-povesti","tag-povesti-chinezesti","tag-povesti-pentru-copii","infinite-scroll-item","generate-columns","tablet-grid-50","mobile-grid-100","grid-parent","grid-25"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/scriem.ro\/povesti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12019","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/scriem.ro\/povesti\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/scriem.ro\/povesti\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scriem.ro\/povesti\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scriem.ro\/povesti\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12019"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/scriem.ro\/povesti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12019\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/scriem.ro\/povesti\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12019"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/scriem.ro\/povesti\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12019"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/scriem.ro\/povesti\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12019"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}