{"id":2736,"date":"2020-05-08T22:13:09","date_gmt":"2020-05-08T19:13:09","guid":{"rendered":"https:\/\/www.povesti-nemuritoare.ro\/?p=2736"},"modified":"2023-06-11T11:14:49","modified_gmt":"2023-06-11T08:14:49","slug":"craiasa-zapezii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/scriem.ro\/povesti\/craiasa-zapezii\/","title":{"rendered":"Cr\u0103iasa Z\u0103pezii"},"content":{"rendered":"
\u00cent\u00e2ia povestire<\/b><\/div>\n
\u00cen care e vorba de o oglind\u0103 \u015fi de ni\u015fte cioburi<\/div>\n

S\u0103 \u00eencepem s\u0103 povestim; \u015fi cum vom ajunge la sf\u00e2r\u015fit, avem s\u0103 \u015ftim mai mult dec\u00e2t \u015ftim acuma.<\/p>\n

Era odat\u0103 un vr\u0103jitor r\u0103ut\u0103cios, unul dintre cei mai r\u0103i, era chiar dracul. \u015ei vr\u0103jitorul acesta a f\u0103cut o oglind\u0103, dar nu era o oglind\u0103 ca toate oglinzile, fiindc\u0103 tot ce era mai frumos \u015fi bun dac\u0103 se oglindea \u00een ea aproape c\u0103 nici nu se vedea, \u00een schimb, tot ce era mai ur\u00e2t se vedea \u00een oglind\u0103 foarte limpede \u015fi chiar mai ur\u00e2t dec\u00e2t fusese. Cele mai frumoase priveli\u015fti \u00een oglind\u0103 parc\u0103 erau spanac fiert \u015fi cei mai buni oameni erau \u00een oglind\u0103 ur\u00e2cio\u015fi sau \u015fedeau cu capu-n jos. Fe\u0163ele lor erau a\u015fa de schimonosite c\u0103 nu le puteai cunoa\u015fte \u015fi dac\u0103, de pild\u0103, cineva, care avea o alunic\u0103 pe obraz, se uita \u00een oglind\u0103, alunica cre\u015ftea \u015fi \u00eei acoperea tot obrazul ca o pat\u0103 neagr\u0103. Dracul zicea c\u0103 asta e foarte nostim \u015fi de haz. C\u00e2nd \u00eei trecea cuiva prin minte vreun g\u00e2nd bun, \u00een oglind\u0103 se ar\u0103ta un r\u00e2njet, a\u015fa c\u0103 desigur dracul vr\u0103jitor se bucura de n\u0103scocirea lui. To\u0163i cei care umblau la \u015fcoala lui de vr\u0103jitorie \u2013 fiindc\u0103 trebuie s\u0103 \u015fti\u0163i c\u0103 avea o \u015fcoal\u0103 de vr\u0103jitorie \u2013 spuneau \u00een toate p\u0103r\u0163ile c\u0103 s-a s\u0103v\u00e2r\u015fit o minune; ziceau c\u0103 abia acuma se putea vedea cum arat\u0103 \u00eentr-adev\u0103r lumea \u015fi oamenii. Umblau \u00een toate p\u0103r\u0163ile cu oglinda \u015fi \u00een cur\u00e2nd n-a mai r\u0103mas nici o \u0163ar\u0103 \u015fi nici un om pe care s\u0103 nu-i fi schimonosit oglinda aceea. \u00centr-o bun\u0103 zi s-a g\u00e2ndit el s\u0103 se urce \u015fi \u00een cer cu oglinda, ca s\u0103 r\u00e2d\u0103 de \u00eengeri \u015fi de Dumnezeu. Dar cu c\u00e2t se urca mai sus \u00een v\u0103zduh, cu at\u00e2t oglinda tremura \u015fi se str\u00e2mba \u015fi de-abia mai putea s-o \u0163ie; s-a urcat tot mai sus \u015fi mai sus \u015fi oglinda s-a str\u00e2mbat a\u015fa de tare \u015fi a tremurat a\u015fa de cumplit, \u00eenc\u00e2t i-a alunecat din m\u00e2ini, a c\u0103zut pe p\u0103m\u00e2nt \u015fi s-a spart \u00een mii \u015fi milioane de buc\u0103\u0163i. Dar acum oglinda a pricinuit nenorociri \u015fi mai mari, fiindc\u0103 unele buc\u0103\u0163i erau c\u00e2t un fir de nisip \u015fi au zburat duse de v\u00e2nt peste tot p\u0103m\u00e2ntul \u015fi au intrat \u00een ochii multor oameni \u015fi cei c\u0103rora le intrau \u00een ochi cioburile acestea vedeau toate lucrurile schimonosite, sau nu mai g\u00e2ndeau acum dec\u00e2t sucit \u015fi \u00eentortocheat, pentru c\u0103 aceste cioburi p\u0103straser\u0103 toate puterile rele pe care le avusese oglinda \u00eentreag\u0103. Unii oameni s-au trezit cu c\u00e2te un ciob chiar \u00een inim\u0103 \u015fi inima lor s-a pref\u0103cut deodat\u0103 \u00eentr-un bulg\u0103re de ghea\u0163\u0103. Unele cioburi erau a\u015fa de mari, \u00eenc\u00e2t unii \u015fi al\u0163ii le-au luat \u015fi au f\u0103cut din ele geamuri; dar fereasc\u0103 Dumnezeu s\u0103 te fi uitat la vreun prieten prin geamurile acestea! Alte cioburi au ajuns ochelari, dar cei care purtau acei ochelari vedeau str\u00e2mb \u015fi judecau nedrept. Dracul r\u00e2dea s\u0103 plesneasc\u0103 de toate aceste n\u0103zb\u00e2tii. \u015ei mai erau \u00eenc\u0103 multe cioburi \u00een lume. Vedem noi \u00eendat\u0103.<\/p>\n

A doua povestire<\/b><\/div>\n
Un b\u0103ie\u0163a\u015f \u015fi o feti\u0163\u0103<\/div>\n

\u00cen ora\u015ful cel mare, \u00een care sunt at\u00e2\u0163ia oameni \u015fi at\u00e2tea case \u015fi n-au to\u0163i loc unde s\u0103-\u015fi fac\u0103 o gr\u0103din\u0103 \u015fi de aceea cei mai mul\u0163i trebuie s\u0103 se mul\u0163umeasc\u0103 cu flori \u00een glastre, erau \u015fi doi copii s\u0103rmani, care aveau o gr\u0103din\u0103 pu\u0163in mai mare dec\u00e2t un vas cu flori. Nu erau frate \u015fi sor\u0103, dar se iubeau \u00eentre ei ca \u015fi cum ar fi fost. P\u0103rin\u0163ii lor locuiau \u00een dou\u0103 mansarde din cele dou\u0103 case al\u0103turate \u015fi care erau a\u015fa de apropiate una de alta \u00eenc\u00e2t stre\u015finile mai c\u0103 se atingeau \u015fi cum ferestrele erau fa\u0163\u0103 \u00een fa\u0163\u0103 puteai s\u0103 treci de la o locuin\u0163\u0103 la cealalt\u0103.<\/p>\n

P\u0103rin\u0163ii puseser\u0103 fiecare \u00een strea\u015fin\u0103 c\u00e2te o cutie mare de lemn umplut\u0103 cu p\u0103m\u00e2nt \u015fi s\u0103diser\u0103 legume \u015fi verde\u0163uri de care aveau nevoie la g\u0103tit \u015fi mai s\u0103diser\u0103 \u015fi c\u00e2te un trandafir; era c\u00e2te unul \u00een fiecare cutie \u015fi \u00eenflorea frumos. Pe urm\u0103, ce s-au g\u00e2ndit ei, s\u0103 puie cutiile de-a curmezi\u015ful peste strea\u015fin\u0103, a\u015fa c\u0103 acuma aproape c\u0103 ajungeau de la o fereastr\u0103 la cealalt\u0103 \u015fi erau ca dou\u0103 straturi. P\u0103st\u0103ile de maz\u0103re at\u00e2rnau peste marginile cutiilor \u015fi trandafirii \u00ee\u015fi \u00eentindeau crengile pe deasupra \u015fi se \u00eempreunau f\u0103c\u00e2nd o bolt\u0103 de flori \u015fi frunze. Cum cutiile erau foarte \u00eenalte \u015fi copiii \u015ftiau c\u0103 nu trebuie s\u0103 se urce pe ele, aveau voie c\u00e2teodat\u0103 s\u0103 se coboare pe fereastr\u0103 \u015fi s\u0103 stea pe sc\u0103unele \u00eentre cutii, la umbra trandafirilor, \u015fi s\u0103 se joace.<\/p>\n

Iarna petrecerea asta se ispr\u0103vea. Geamurile erau \u00eenghe\u0163ate. Copiii \u00eens\u0103 \u00eenc\u0103lzeau pe sob\u0103 b\u0103nu\u0163i de aram\u0103, \u00eei lipeau de geamurile \u00eenghe\u0163ate \u015fi deodat\u0103 se ivea un rotocol str\u0103veziu \u015fi prin rotocol se uita, de la fiecare fereastr\u0103, c\u00e2te un ochi dr\u0103g\u0103la\u015f \u015fi bl\u00e2nd; erau b\u0103ie\u0163a\u015ful \u015fi feti\u0163a. Pe el \u00eel chema Karl \u015fi pe ea Gretchen. Vara f\u0103ceau numai un pas \u015fi erau unul l\u00e2ng\u0103 altul, iarna \u00eens\u0103 trebuiau s\u0103 coboare \u015fi s\u0103 urce pe o mul\u0163ime de sc\u0103ri \u015fi afar\u0103 ningea.<\/p>\n

\u2013 Au \u00eenceput s\u0103 roiasc\u0103 albinele cele albe, zicea bunica.<\/p>\n

\u2013 Au \u015fi o regin\u0103? \u00eentreb\u0103 b\u0103ie\u0163a\u015ful, fiindc\u0103 \u015ftia c\u0103 albinele cele adev\u0103rate au o regin\u0103.<\/p>\n

\u2013 Da, au, spunea bunica. E acolo unde-i roiul mai des, e mai mare dec\u00e2t celelalte, dar nu st\u0103 mult pe p\u0103m\u00e2nt, se urc\u0103 iar \u00een norii cei negri. Noaptea, ea porne\u015fte \u00een zbor pe str\u0103zi \u015fi se uit\u0103 pe fereastr\u0103 \u00een cas\u0103 \u015fi atunci geamurile \u00eenghea\u0163\u0103 \u015fi se fac flori de z\u0103pad\u0103 pe la ferestre.<\/p>\n

\u2013 Da, da, am v\u0103zut, ziceau copiii \u015fi acuma \u015ftiau c\u0103 e adev\u0103rat ce spunea bunica.<\/p>\n

\u2013 Cr\u0103iasa Z\u0103pezii vine \u015fi pe la noi? a \u00eentrebat odat\u0103 feti\u0163a.<\/p>\n

\u2013 At\u00e2ta-i trebuie, s\u0103 vie! a r\u0103spuns b\u0103ie\u0163a\u015ful. C\u0103 o pun pe sob\u0103 \u015fi \u00eendat\u0103 se tope\u015fte.<\/p>\n

Bunica l-a m\u00e2ng\u00e2iat pe p\u0103r \u015fi a \u00eenceput o alt\u0103 poveste<\/a>. Seara, \u00eenainte de culcare, c\u00e2nd era pe jum\u0103tate dezbr\u0103cat, Karl s-a dus la fereastr\u0103, s-a urcat pe un scaun \u015fi s-a uitat prin rotocolul de pe geam. Afar\u0103 \u00eencepuse s\u0103 ning\u0103 \u015fi un fulg, cel mai mare, s-a prins de marginea unei cutii de flori; fulgul a crescut p\u00e2n\u0103 s-a pref\u0103cut \u00eentr-o femeie \u00eembr\u0103cat\u0103 cu o rochie alb\u0103, care parc\u0103 era \u0163esut\u0103 din mii \u015fi mii de fulgi de z\u0103pad\u0103. Femeia era frumoas\u0103 \u015fi ginga\u015f\u0103, dar era de ghea\u0163\u0103, de ghea\u0163\u0103 sclipitoare, \u015fi totu\u015fi era vie; ochii \u00eei str\u0103luceau ca dou\u0103 stelu\u0163e, dar nu st\u0103teau o clip\u0103 locului. Femeia a dat din cap \u015fi a f\u0103cut un semn cu m\u00e2na c\u0103tre fereastr\u0103. B\u0103ie\u0163a\u015ful s-a speriat \u015fi s-a dat jos de pe scaun \u015fi i s-a p\u0103rut c\u0103 la geam bate din aripi o pas\u0103re mare.<\/p>\n

A doua zi a fost senin \u015fi ger. \u015ei dup\u0103 aceea n-a mai trecut mult \u015fi a venit prim\u0103vara; era cald, copacii au \u00eenceput s\u0103 \u00eenverzeasc\u0103, r\u00e2ndunelele au sosit \u015fi \u015fi-au f\u0103cut cuiburi, fereastra era mereu deschis\u0103 \u015fi copiii \u015fedeau iar \u00een gr\u0103dini\u0163a lor de pe strea\u015fin\u0103.<\/p>\n

Trandafirii au \u00eenflorit. Feti\u0163a \u00eenv\u0103\u0163ase un c\u00e2ntec \u00een care era vorba de trandafiri \u015fi c\u00e2nd \u00eel c\u00e2nta, ea se g\u00e2ndea la trandafirii ei \u015fi l-a \u00eenv\u0103\u0163at \u015fi pe b\u0103ie\u0163a\u015f \u015fi c\u00e2ntau acuma am\u00e2ndoi:<\/p>\n

Ce frumo\u015fi sunt trandafirii<\/p>\n

\u015ei cad prad\u0103 ofilirii!<\/p>\n

Traiul nostru e mai bun,<\/p>\n

C\u0103-nflorim \u015fi la Cr\u0103ciun!<\/p>\n

\u015ei copiii se \u0163ineau de m\u00e2n\u0103, s\u0103rutau trandafirii \u015fi se uitau la cerul senin: “ce frumos e vara c\u00e2nd trandafirii \u00eenfloresc!”<\/p>\n

Karl \u015fi Gretchen se uitau \u00eentr-o carte cu animale \u015fi p\u0103s\u0103ri; ceasul de la biseric\u0103 tocmai b\u0103tea cinci, c\u00e2nd deodat\u0103 b\u0103ie\u0163a\u015ful spuse:<\/p>\n

\u2013 Au! M-a lovit ceva \u00een piept! \u015ei mi-a intrat ceva \u00een ochi!<\/p>\n

Feti\u0163a l-a luat de dup\u0103 g\u00e2t, el tot clipea din ochi; dar \u00een ochi nu se vedea nimic.<\/p>\n

\u2013 Mi se pare c\u0103 s-a dus, a spus el.<\/p>\n

Dar nu se dusese nimic. Era un ciob m\u0103runt din oglinda cea fermecat\u0103 care schimonosea \u015fi ur\u00e2\u0163ea tot ce era frumos \u015fi bun, iar tot ce era r\u0103u \u015fi ur\u00e2t se oglindea \u00een ea pe de-a-ntregul, a\u015fa cum era, \u015fi orice cusur ie\u015fea la iveal\u0103. Bietului Karl \u00eei intrase \u00een inim\u0103 un ciob \u015fi, \u00een cur\u00e2nd, inima lui avea s\u0103 fie ca un bulg\u0103re de ghea\u0163\u0103. Acuma nu-l mai durea, dar ciobul r\u0103m\u0103sese \u00een inim\u0103.<\/p>\n

\u2013 De ce pl\u00e2ngi? a \u00eentrebat-o el pe feti\u0163\u0103. Vai, ce ur\u00e2t\u0103 e\u015fti c\u00e2nd pl\u00e2ngi! N-am nimic, nu vezi? Phu! a strigat el deodat\u0103. Uite, trandafirul acela e m\u00e2ncat de viermi \u015fi cel\u0103lalt de colo e str\u00e2mb \u015fi bo\u0163it! Ur\u00e2\u0163i mai sunt trandafirii \u0103\u015ftia! Ca \u015fi cutia \u00een care stau!<\/p>\n

\u015ei a dat cu piciorul \u00een cutie \u015fi a rupt un trandafir.<\/p>\n

Vai! Karl, ce faci? a strigat feti\u0163a \u015fi c\u00e2nd a v\u0103zut-o a\u015fa de speriat\u0103, b\u0103ie\u0163a\u015ful a mai rupt un trandafir \u015fi a intrat \u00een cas\u0103 \u015fi a l\u0103sat-o pe Gretchen singur\u0103.<\/p>\n

C\u00e2nd mai t\u00e2rziu ea a venit iar cu cartea cu poze, el a spus c\u0103 asta-i pentru copiii de \u0163\u00e2\u0163\u0103. C\u00e2nd bunica spunea vreo poveste, el o tot \u00eentreba dac\u0103-i adev\u0103rat. Pe urm\u0103 \u00ee\u015fi punea ochelarii bunicii \u015fi vorbea ca ea; o \u00eeng\u00e2na foarte bine \u015fi to\u0163i r\u00e2deau. \u00cen scurt\u0103 vreme a ajuns s\u0103 imite \u00een vorb\u0103 \u015fi \u00een mi\u015fc\u0103ri pe to\u0163i vecinii. Imita mai cu seam\u0103 tot ce era ur\u00e2t \u015fi caraghios la fiecare. Lumea zicea: “B\u0103iatul e foarte de\u015ftept!” Dar asta era numai din pricina ciobului pe care-l avea \u00een inim\u0103 \u015fi tot din pricina asta o nec\u0103jea \u015fi o str\u00e2mba \u015fi pe Gretchen, care-l iubea din tot sufletul.<\/p>\n

Jocurile lui erau acuma cu totul altfel dec\u00e2t fuseser\u0103, erau jocuri chibzuite. Odat\u0103, iarna, pe c\u00e2nd afar\u0103 ningea, \u015fi-a \u00eentins poala surtucului, ca s\u0103 prind\u0103 c\u00e2\u0163iva fulgi, apoi a luat o lup\u0103 \u015fi a spus feti\u0163ei:<\/p>\n

\u2013 Ia uit\u0103-te prin sticla asta, Gretchen!<\/p>\n

Feti\u0163a s-a uitat. Fiecare fulg era mult mai mare \u015fi sem\u0103na cu o floare sau cu o stea \u00een \u015fase col\u0163uri, era foarte frumos.<\/p>\n

\u2013 Vezi ce me\u015fte\u015fugi\u0163i sunt, a spus Karl. Sunt mai frumo\u015fi dec\u00e2t florile adev\u0103rate \u015fi nu-i nici o gre\u015feal\u0103 \u00een ei, sunt f\u0103cu\u0163i cu o potriveal\u0103 anumit\u0103; p\u0103cat numai c\u0103 se topesc!<\/p>\n

Peste vreo c\u00e2teva zile, Karl a venit cu o s\u0103niu\u0163\u0103 \u00een spate \u015fi cu m\u0103nu\u015fi groase \u00een m\u00e2n\u0103 \u015fi i-a spus Gretei:<\/p>\n

\u2013 Mi-au dat voie s\u0103 m\u0103 dau cu s\u0103niu\u0163a \u00een pia\u0163\u0103, unde se dau \u015fi ceilal\u0163i b\u0103ie\u0163i.<\/p>\n

\u00cen pia\u0163\u0103, b\u0103ie\u0163ii \u00ee\u015fi prindeau uneori s\u0103niu\u0163a de c\u00e2te o c\u0103ru\u0163\u0103 \u015fi se duceau a\u015fa o bucat\u0103 de drum. Era minunat. De data asta a trecut pe acolo \u015fi o sanie mare, vopsit\u0103 cu alb, \u015fi \u00een sanie \u015fedea cineva \u00eenf\u0103\u015furat \u00eentr-o blan\u0103 alb\u0103 \u015fi cu o c\u0103ciuli\u0163\u0103 alb\u0103 pe cap. Sania a f\u0103cut de dou\u0103 ori \u00eenconjurul pie\u0163ei \u015fi Karl, c\u00e2nd a v\u0103zut c\u0103 vine iar, \u015fi-a prins repede s\u0103niu\u0163a de ea \u015fi a pornit \u00een urma ei. Sania cea mare aluneca tot mai repede \u015fi mai repede \u015fi a cotit \u00eentr-o uli\u0163\u0103 al\u0103turat\u0103. Vizitiul \u00eentorcea din c\u00e2nd \u00een c\u00e2nd capul \u015fi-i f\u0103cea semn prietene\u015fte lui Karl, parc\u0103 l-ar fi cunoscut, \u015fi ori de c\u00e2te ori b\u0103iatul voia s\u0103-\u015fi desprind\u0103 s\u0103niu\u0163a, cel care st\u0103tea \u00een sanie f\u0103cea din cap \u015fi Karl r\u0103m\u00e2nea a\u015fa cum era. Au ajuns la barier\u0103 \u015fi au ie\u015fit din ora\u015f. Ninsoarea s-a \u00eente\u0163it a\u015fa de tare \u00eenc\u00e2t, de deas\u0103 ce era, b\u0103ie\u0163a\u015ful nu-\u015fi mai vedea nici m\u00e2inile. Sania mergea tot mai repede. Karl a vrut iar s\u0103 se desprind\u0103 de sania cea mare, dar n-a izbutit; s\u0103niu\u0163a alerga ca v\u00e2ntul. A \u00eenceput s\u0103 strige, dar nimeni nu-l auzea; ningea mereu \u015fi sania aluneca tot mai iute. Deodat\u0103 a sim\u0163it o hurduc\u0103tur\u0103, de parc\u0103 ar fi trecut peste \u015fan\u0163uri \u015fi garduri. Karl s-a speriat cumplit \u015fi a \u00eencercat s\u0103 spun\u0103 o rug\u0103ciune \u00een g\u00e2nd, dar degeaba, nu-\u015fi mai aducea aminte dec\u00e2t tabla \u00eenmul\u0163irii.<\/p>\n

Fulgii c\u0103deau tot mai mari \u015fi mai mari, p\u00e2n\u0103 au ajuns c\u00e2t ni\u015fte g\u0103ini albe; au s\u0103rit deodat\u0103 \u00eentr-o parte, sania cea mare s-a oprit \u015fi cel care o m\u00e2na s-a ridicat. Blana \u015fi c\u0103ciula erau de om\u0103t; \u00een fa\u0163a lui Karl st\u0103tea acum o cucoan\u0103 \u00eenalt\u0103 \u015fi ml\u0103dioas\u0103, str\u0103lucitor de alb\u0103; era Cr\u0103iasa Z\u0103pezii.<\/p>\n

\u2013 Am mers bine! a spus ea. Dar mi se pare c\u0103 \u0163i-i frig. Ia vino aici, \u00een blana mea de urs!<\/p>\n

L-a luat \u015fi l-a pus l\u00e2ng\u0103 ea \u00een sanie, l-a \u00eenvelit cu blana \u015fi lui i s-a p\u0103rut deodat\u0103 c\u0103 \u00eel arunc\u0103 \u00een mijlocul viscolului.<\/p>\n

\u2013 Tot \u0163i-i frig?, l-a \u00eentrebat ea \u015fi l-a s\u0103rutat pe frunte.<\/p>\n

S\u0103rutarea era mai rece dec\u00e2t ghea\u0163a \u015fi \u00eel s\u0103geta p\u00e2n\u0103 \u00een inim\u0103, \u015fi doar inima lui era pe jum\u0103tate un bulg\u0103r de ghea\u0163\u0103. O clip\u0103 a crezut c\u0103 moare, dar numai o clip\u0103, fiindc\u0103 \u00eendat\u0103 dup\u0103 aceea i-a fost iar bine \u015fi n-a mai sim\u0163it frigul.<\/p>\n

\u2013 S\u0103niu\u0163a mea! S\u0103niu\u0163a mea! S\u0103 n-o uita\u0163i!<\/p>\n

La asta s-a g\u00e2ndit mai \u00eent\u00e2i \u015fi una din g\u0103inile cele albe a luat s\u0103niu\u0163a \u00een spate \u015fi a pornit \u00een zbor dup\u0103 ei. Cr\u0103iasa Z\u0103pezii l-a mai s\u0103rutat o dat\u0103 pe Karl \u015fi el a uitat de Gretchen, de bunic\u0103-sa \u015fi de to\u0163i cei de-acas\u0103.<\/p>\n

\u2013 De-acuma nu te mai s\u0103rut, a spus ea. C\u0103 dac\u0103 te mai s\u0103rut \u2013 mori.<\/p>\n

Karl s-a uitat la ea; era foarte frumoas\u0103, o fa\u0163\u0103 mai cuminte \u015fi mai dr\u0103g\u0103la\u015f\u0103 nici nu se putea \u00eenchipui. Acuma nu i se mai p\u0103rea de z\u0103pad\u0103, ca atunci c\u00e2nd o v\u0103zuse la fereastr\u0103 \u015fi ea \u00eei f\u0103cuse semn. Nu-i era fric\u0103 de d\u00e2nsa. A \u00eenceput s\u0103-i spuie c\u0103 el \u015ftie s\u0103 fac\u0103 socoteli \u00een g\u00e2nd, chiar cu frac\u0163ii, c\u0103 \u015ftie ce \u00eentindere \u015fi c\u00e2\u0163i locuitori are \u0163ara \u015fi ea z\u00e2mbea \u015fi nu zicea nimic. \u015ei deodat\u0103 b\u0103iatului i s-a p\u0103rut c\u0103 ce \u015ftie el nu-i destul \u015fi s-a uitat \u00een v\u0103zduhul larg \u015fi \u00eenalt \u015fi atunci ea a zburat cu el sus de tot p\u00e2n\u0103 \u00een norii cei vine\u0163ii, \u015fi vijelia vuia \u015fi \u015fuiera, \u015fi \u00een vuietul ei parc\u0103 se auzeau c\u00e2ntece str\u0103vechi. \u015ei au trecut \u00een zbor peste p\u0103duri \u015fi peste ape, peste m\u0103ri \u015fi peste \u0163\u0103ri; dedesubtul lor v\u00e2j\u00e2ia criv\u0103\u0163ul, urlau lupii, sclipea z\u0103pada; deasupra lor zburau ciori negre care cronc\u0103neau prelung \u015fi sus de tot era luna mare \u015fi luminoas\u0103, \u015fi o noapte \u00eentreag\u0103 Karl s-a uitat la lun\u0103 \u015fi \u00een zorii zilei a adormit la picioarele Cr\u0103iesei Z\u0103pezii.<\/p>\n

A treia povestire<\/b><\/div>\n
Gr\u0103dina femeii care \u015ftia s\u0103 fac\u0103 farmece<\/div>\n

Ce s-a \u00eent\u00e2mplat oare cu Gretchen c\u00e2nd Karl nu s-a mai \u00eentors? Unde s-o fi dus Karl? Nimeni nu \u015ftia. B\u0103ie\u0163ii at\u00e2ta \u015ftiau c\u0103 \u00ee\u015fi legase s\u0103niu\u0163a de o sanie mare, alb\u0103, \u015fi sania aceea s-a dus c\u0103tre bariera ora\u015fului. Nimeni nu \u015ftia unde-i \u015fi cei de-acas\u0103 pl\u00e2ngeau dup\u0103 el \u015fi Gretchen pl\u00e2ngea mai tare dec\u00e2t to\u0163i; to\u0163i credeau c\u0103 a murit, c\u0103 s-a \u00eenecat \u00een r\u00e2ul de la marginea ora\u015fului. A fost o iarn\u0103 lung\u0103 \u015fi trist\u0103.<\/p>\n

\u015ei, \u00een sf\u00e2r\u015fit, a sosit prim\u0103vara, cu raze calde de soare.<\/p>\n

\u2013 Karl a murit, spunea Gretchen.<\/p>\n

\u2013 Noi nu credem c-a murit, au spus razele de soare.<\/p>\n

\u2013 A murit, a spus ea r\u00e2ndunelelor.<\/p>\n

\u2013 Nu credem c\u0103 a murit! au zis ele, \u015fi de la o vreme nici Gretchen n-a mai crezut. \u00centr-o diminea\u0163\u0103 ea s-a g\u00e2ndit:<\/p>\n

\u2013 Am s\u0103-mi pun pantofii cei noi, ro\u015fii, pe care Karl \u00eenc\u0103 nu i-a v\u0103zut, \u015fi am s\u0103 m\u0103 duc la r\u00e2u s\u0103-l \u00eentreb dac\u0103 \u015ftie ceva de d\u00e2nsul.<\/p>\n

Era devreme de tot. Gretchen a s\u0103rutat-o pe bunic\u0103-sa care mai dormea, \u015fi-a pus pantofiorii cei ro\u015fii \u015fi s-a dus singuric\u0103 la r\u00e2u \u015fi l-a \u00eentrebat:<\/p>\n

\u2013 E adev\u0103rat c\u0103 mi-ai luat prietenul cu care m\u0103 jucam? Uite, \u00ee\u0163i dau pantofii mei cei ro\u015fii, numai s\u0103 mi-l dai \u00eenapoi pe Karl.<\/p>\n

Valurile f\u0103ceau parc\u0103 ni\u015fte semne ciudate. \u015ei Gretchen \u015fi-a scos pantofii la care \u0163inea mai mult dec\u00e2t la orice \u015fi i-a aruncat \u00een ap\u0103; pantofii \u00eens\u0103 au c\u0103zut prea aproape \u015fi valurile i-au adus la mal. Ai fi zis c\u0103 r\u00e2ul nu voia s\u0103 ia ce-avea ea mai scump, deoarece Karl nu era la el. Gretchen a crezut c\u0103 n-a aruncat pantofiorii destul de departe \u015fi atunci s-a suit \u00eentr-o luntre care era legat\u0103 \u00een p\u0103puri\u015f, s-a dus p\u00e2n\u0103 la cap\u0103tul ei \u015fi a aruncat pantofii \u00een ap\u0103. Luntrea \u00eens\u0103 nu era legat\u0103 bine \u015fi, c\u00e2nd feti\u0163a s-a repezit s\u0103 arunce pantofii, s-a desprins de \u0163\u0103rm \u015fi a pornit pe ap\u0103. Gretchen, c\u00e2nd a v\u0103zut a\u015fa, a vrut s\u0103 se \u00eentoarc\u0103 \u015fi s\u0103 sar\u0103 pe mal, dar luntrea acuma ajunsese departe \u015fi pornise pe r\u00e2u \u00een jos.<\/p>\n

Gretchen s-a speriat \u015fi a \u00eenceput s\u0103 pl\u00e2ng\u0103, dar cine s-o aud\u0103 dec\u00e2t vr\u0103biile, dar vr\u0103biile nu puteau s-o trag\u0103 la \u0163\u0103rm, \u015fi atunci, ce s\u0103 fac\u0103 \u015fi ele, zburau de-a lungul malului \u015fi ciripeau vr\u00e2nd parc\u0103 s-o m\u00e2ng\u00e2ie: “Uite-aici suntem, aici, aici!” Luntrea mergea repede la vale; Gretchen era numai \u00een ciorapi; pantofii ei cei ro\u015fii veneau pe ap\u0103 dup\u0103 luntre, dar nu puteau s-o ajung\u0103, fiindc\u0103 luntrea mergea mai iute.<\/p>\n

Frumos era pe maluri, flori m\u00e2ndre, copaci b\u0103tr\u00e2ni \u015fi p\u0103\u015funi cu oi \u015fi vaci, dar nici \u0163ipenie de om!<\/p>\n

\u2013 Poate c\u0103 r\u00e2ul m\u0103 duce la Karl, se g\u00e2ndea Gretchen \u015fi g\u00e2ndindu-se a\u015fa i-a mai venit inima la loc.<\/p>\n

S-a ridicat \u015fi a \u00eenceput s\u0103 se uite la malurile verzi. A mers ea c\u00e2t a mers \u015fi a ajuns cu luntrea la o livad\u0103 de cire\u015fi \u015fi \u00een mijlocul livezii era o c\u0103su\u0163\u0103 cu ferestre ro\u015fii \u015fi albastre. C\u0103su\u0163a era acoperit\u0103 cu paie \u015fi la u\u015f\u0103 st\u0103teau doi solda\u0163i de lemn cu pu\u015fca la um\u0103r.<\/p>\n

Gretchen a strigat la ei; credea c\u0103-s vii; dar ei, bine\u00een\u0163eles, n-au r\u0103spuns nimic. Luntrea s-a apropiat de \u0163\u0103rm; r\u00e2ul o \u00eempingea \u00eentr-acolo. Gretchen a strigat mai tare \u015fi atunci a ie\u015fit o bab\u0103, sprijinindu-se \u00eentr-o c\u00e2rj\u0103. Avea o p\u0103l\u0103rie mare de soare zugr\u0103vit\u0103 cu flori.<\/p>\n

\u2013 S\u0103r\u0103cu\u0163a de tine! a spus baba. Cum ai nimerit tu \u00een luntre \u015fi ai pornit singur\u0103 pe ap\u0103, \u00een lumea larg\u0103?<\/p>\n

\u015ei baba a venit la marginea apei, a apucat luntrea cu c\u00e2rja, a tras-o la mal \u015fi a scos-o din luntre pe Gretchen. Feti\u0163a era vesel\u0103 c\u0103 a ajuns iar pe uscat, dar se \u015fi temea pu\u0163intel de bab\u0103. Aceasta a zis:<\/p>\n

\u2013 \u015ei acuma spune-mi \u015fi mie cine e\u015fti \u015fi de unde vii?<\/p>\n

Gretchen i-a spus tot. Baba asculta, d\u0103dea din cap \u015fi zicea numai “Hm, hm!”. \u015ei c\u00e2nd Gretchen a ispr\u0103vit de povestit \u015fi a \u00eentrebat-o dac\u0103 nu l-a v\u0103zut cumva pe Karl, baba a r\u0103spuns c\u0103 n-a trecut pe-acolo, dar c\u0103 are s\u0103 vie el, s\u0103 se uite la flori, c\u0103-s mai frumoase dec\u00e2t toate c\u0103r\u0163ile cu poze \u015fi fiecare din ele \u015ftie c\u00e2te o poveste. \u015ei baba a luat-o pe Gretchen de m\u00e2n\u0103 \u015fi s-a dus cu ea \u00een cas\u0103 \u015fi a \u00eencuiat u\u015fa dup\u0103 ce au intrat.<\/p>\n

Ferestrele erau foarte sus \u015fi geamurile erau ro\u015fii, albastre \u015fi galbene. O lumin\u0103 tare ciudat\u0103 p\u0103trundea prin ele. Pe mas\u0103 era o farfurie mare plin\u0103 de cire\u015fe frumoase \u015fi Gretchen s-a a\u015fezat \u015fi a m\u00e2ncat cire\u015fe c\u00e2te a vrut, fiindc\u0103 avea voie s\u0103 m\u0103n\u00e2nce c\u00e2t \u00eei place. Pe c\u00e2nd m\u00e2nca, baba a piept\u0103nat-o cu un pieptene de aur \u015fi p\u0103rul s-a c\u00e2rlion\u0163at \u015fi a c\u0103p\u0103tat o str\u0103lucire minunat\u0103, \u015fi chipul feti\u0163ei, rotund \u015fi buc\u0103lat, era ca trandafirul.<\/p>\n

\u2013 De mult mi-am dorit o feti\u0163\u0103 dr\u0103g\u0103la\u015f\u0103, a\u015fa ca tine, a spus baba. Ai s\u0103 vezi ce bine avem s\u0103 ne \u00eemp\u0103c\u0103m noi \u00eempreun\u0103!<\/p>\n

\u015ei tot piept\u0103n\u00e2ndu-i baba p\u0103rul, Gretchen a uitat de prietenul ei Karl, fiindc\u0103 baba f\u0103cea farmece, dar nu era o vr\u0103jitoare rea. Vr\u0103jea numai a\u015fa, ca s\u0103-\u015fi treac\u0103 vremea \u015fi s\u0103 tr\u0103iasc\u0103 mul\u0163umit\u0103. \u015ei ar fi vrut s\u0103 r\u0103m\u00e2n\u0103 Gretchen la d\u00e2nsa, fiindc\u0103 \u00eei pl\u0103cea feti\u0163a. De aceea s-a dus \u00een gr\u0103din\u0103, a p\u0103lit cu c\u00e2rja to\u0163i trandafirii c\u00e2\u0163i erau pe-acolo \u015fi to\u0163i au c\u0103zut \u015fi-au intrat \u00een p\u0103m\u00e2nt, \u015fi acuma nici nu se mai cuno\u015ftea pe unde fuseser\u0103. Pas\u0103mite baba se temea c\u0103 Gretchen, c\u00e2nd are s\u0103 vad\u0103 trandafirii, are s\u0103 se g\u00e2ndeasc\u0103 la trandafirii ei de-acas\u0103 \u015fi atunci are s\u0103-\u015fi aduc\u0103 aminte de Karl \u015fi are s\u0103 fug\u0103.<\/p>\n

Dup\u0103 asta, baba a dus-o pe Gretchen \u00een gr\u0103din\u0103. Ce mireasm\u0103 \u015fi ce frumuse\u0163e era aici! Toate florile de pe lume \u015fi din toate anotimpurile le g\u0103seai aici \u00eenflorite; nici o carte cu poze nu era mai frumoas\u0103.<\/p>\n

Gretchen a s\u0103rit \u00een sus de bucurie \u015fi s-a jucat prin gr\u0103din\u0103 p\u00e2n\u0103 seara, c\u00e2nd soarele s-a l\u0103sat dup\u0103 cire\u015fi; apoi s-a culcat \u00eentr-un pat cu perne de m\u0103tase ro\u015fie, brodate cu topora\u015fi, \u015fi a dormit \u015fi a visat tot visuri frumoase, cum viseaz\u0103 numai o cr\u0103ias\u0103 \u00een ziua nun\u0163ii.<\/p>\n

A doua zi, Gretchen s-a jucat iar cu florile prin gr\u0103din\u0103 c\u00e2t a vrut. A\u015fa a trecut mult\u0103 vreme. Gretchen cuno\u015ftea acuma fiecare floare, dar, de\u015fi era o mul\u0163ime, ei i se p\u0103rea c\u0103 lipse\u015fte una. Care anume nu \u015ftia. Iat\u0103 \u00eens\u0103 c\u0103 \u00eentr-o bun\u0103 zi sa uitat mai bine la p\u0103l\u0103ria de soare pe care o purta baba \u015fi care era zugr\u0103vit\u0103 cu flori, \u015fi a v\u0103zut printre florile zugr\u0103vite \u015fi un trandafir, care era mai frumos dec\u00e2t toate celelalte. Baba uitase s\u0103 \u015ftearg\u0103 de pe p\u0103l\u0103ria ei trandafirul atunci c\u00e2nd surghiunise \u00een p\u0103m\u00e2nt trandafirii din gr\u0103din\u0103. Dar, ce s\u0103-i faci, a\u015fa-i \u00eentotdeauna c\u00e2nd nu bagi bine de seam\u0103!<\/p>\n

\u2013 Cum? a spus Gretchen. S\u0103 nu fie oare aici nici un trandafir?<\/p>\n

\u015ei s-a dus repede \u00een gr\u0103din\u0103, \u015fi a c\u0103utat \u00een toate straturile, dar n-a g\u0103sit nici un trandafir. \u015ei atunci s-a a\u015fezat jos \u015fi a \u00eenceput s\u0103 pl\u00e2ng\u0103; \u015fi lacrimile ei au c\u0103zut tocmai pe locul unde fusese \u00eengropat\u0103 o tuf\u0103 de trandafir, \u015fi c\u00e2nd lacrimile calde au udat \u0163\u0103r\u00e2na, tufa a ie\u015fit deodat\u0103 din p\u0103m\u00e2nt, tot a\u015fa de \u00eenflorit\u0103 ca atunci c\u00e2nd fusese \u00eengropat\u0103. Gretchen a \u00eembr\u0103\u0163i\u015fat trandafirul, a s\u0103rutat florile \u015fi s-a g\u00e2ndit la trandafirii ei frumo\u015fi de-acas\u0103 \u015fi la Karl.<\/p>\n

\u2013 De ce m-am oprit eu oare aici? a spus feti\u0163a. Eu voiam s\u0103-l caut pe Karl. Voi \u015fti\u0163i unde-i? a \u00eentrebat ea trandafirii. Ce crede\u0163i, a murit?<\/p>\n

\u2013 Nu, n-a murit, au spus trandafirii. Noi am fost \u00een p\u0103m\u00e2nt \u015fi \u00een p\u0103m\u00e2nt sunt to\u0163i mor\u0163ii, dar Karl nu-i printre ei.<\/p>\n

\u2013 V\u0103 mul\u0163umesc de ce mi-a\u0163i spus! a zis Gretchen \u015fi s-a dus la celelalte flori, s-a uitat \u00een potirul fiec\u0103reia din ele \u015fi a \u00eentrebat: nu \u015fti\u0163i unde-i Karl?<\/p>\n

Dar florile se \u00eenc\u0103lzeau la soare \u015fi visau la ce le pl\u0103cea lor s\u0103 viseze \u015fi nici una nu \u015ftia ce-i cu Karl.<\/p>\n

\u2013 Degeaba mai \u00eentreb florile, \u015fi-a r\u0103spuns Gretchen. Ele \u015ftiu numai ce se \u00eent\u00e2mpl\u0103 cu d\u00e2nsele \u015fi de altceva habar n-au!<\/p>\n

\u015ei Gretchen \u015fi-a pus poalele \u00een br\u00e2u, ca s\u0103 poat\u0103 s\u0103 mearg\u0103 mai repede, \u015fi a luat-o la fug\u0103 p\u00e2n\u0103 \u00een fundul gr\u0103dinii. Porti\u0163a era \u00eenchis\u0103, dar ea a ap\u0103sat pe clan\u0163a ruginit\u0103 \u015fi clan\u0163a s-a ridicat, porti\u0163a s-a deschis \u015fi Gretchen a pornit \u00een lumea larg\u0103, descul\u0163\u0103 cum era. S-a uitat de c\u00e2teva ori \u00eenapoi, dar n-o urm\u0103rea nimeni. De la o vreme n-a mai putut merge \u015fi s-a a\u015fezat pe un bolovan \u015fi c\u00e2nd s-a uitat \u00eemprejur a v\u0103zut c\u0103 nu mai era var\u0103, era toamn\u0103 t\u00e2rziu; \u00een gr\u0103dina babei, \u00een care era mereu cald \u015fi erau flori din toate anotimpurile, nu puteai s\u0103-\u0163i dai seama cum trece vremea.<\/p>\n

\u2013 Doamne, cum am mai \u00eent\u00e2rziat! a spus Gretchen. Uite c\u0103-i toamn\u0103, nu mai pot s\u0103 z\u0103bovesc!<\/p>\n

\u015ei s-a ridicat \u015fi a pornit iar la drum. Vai, picioru\u015fele ei erau obosite \u015fi zg\u00e2riate! De jur \u00eemprejur era ur\u00e2t \u015fi frig. Crengile pletoase ale s\u0103lciilor erau galbene \u015fi frunzele c\u0103deau smulse de v\u00e2nt \u015fi numai porumbarul mai avea poame, dar nu erau bune. \u015ei c\u00e2nd Gretchen a \u00eencercat s\u0103 m\u0103n\u00e2nce din ele, i-au f\u0103cut gura pung\u0103 de acre ce erau. Trist \u015fi ur\u00e2t era \u00een lumea larg\u0103!<\/p>\n

A patra povestire<\/b><\/div>\n
Un prin\u0163 \u015fi o prin\u0163es\u0103<\/div>\n

Gretchen iar a trebuit s\u0103 stea \u015fi s\u0103 se odihneasc\u0103. Deodat\u0103, \u00een fa\u0163a ei, pe z\u0103pad\u0103, a z\u0103rit un cioroi. Cioroiul s-a uitat la ea, a dat din cap \u015fi a spus: “Crrr! Crrr! Bun\u0103 ziua! Bun\u0103 ziua!” Mai bine nu putea s\u0103 vorbeasc\u0103, dar era prietenos \u015fi a \u00eentrebat-o pe feti\u0163\u0103 \u00eencotro a pornit a\u015fa, singur\u0103. Cuv\u00e2ntul “singur\u0103” Gretchen l-a \u00een\u0163eles foarte bine \u015fi a priceput ce \u00eenseamn\u0103 asta. \u00cei povesti cioroiului toat\u0103 via\u0163a ei \u015fi tot ce p\u0103\u0163ise \u015fi-l \u00eentreb\u0103 dac\u0103 nu l-a v\u0103zut pe Karl. Cioroiul a cl\u0103tinat din cap pe g\u00e2nduri \u015fi a spus:<\/p>\n

\u2013 S-ar putea!<\/p>\n

\u2013 Cum? Crezi c\u0103 da? a \u00eentrebat feti\u0163a, l-a s\u0103rutat pe cioroi \u015fi l-a str\u00e2ns \u00een bra\u0163e mai s\u0103-l \u00een\u0103bu\u015fe.<\/p>\n

\u2013 \u00cencet, \u00eencet! a spus cioroiul. Cred c\u0103 \u015ftiu\u2026 cred c\u0103-i el. Da\u2019 acuma mi se pare c\u0103 de c\u00e2nd cu prin\u0163esa\u2026 pe tine te-a uitat.<\/p>\n

\u2013 St\u0103 la o prin\u0163es\u0103? a \u00eentrebat Gretchen.<\/p>\n

\u2013 Da, \u00ee\u0163i spun eu toat\u0103 povestea, numai c\u0103-mi vine greu s\u0103 vorbesc \u00een limba ta. Nu cuno\u015fti limba ciorilor? Mi-ar fi mai u\u015for!<\/p>\n

\u2013 Nu, n-am \u00eenv\u0103\u0163at limba ciorilor, a r\u0103spuns Gretchen.<\/p>\n

\u2013 Bine, nu face nimic! Am s\u0103-\u0163i istorisesc \u015fi eu cum oi putea! \u015ei i-a istorisit ce \u015ftia.<\/p>\n

\u2013 \u00cen \u00eemp\u0103r\u0103\u0163ia asta \u00een care suntem acuma st\u0103 o prin\u0163es\u0103 care e foarte de\u015fteapt\u0103; a\u015fa-i de de\u015fteapt\u0103, c\u0103 a citit toate gazetele din lume \u015fi le-a uitat! Deun\u0103zi \u015fedea pe tron \u015fi asta pare-se c\u0103 nu-i lucru pl\u0103cut, \u015fi \u015fez\u00e2nd ea a\u015fa pe tron, a \u00eenceput s\u0103 c\u00e2nte un c\u00e2ntec! “De ce nu m-a\u015f m\u0103rita?” Chiar a\u015fa s-a g\u00e2ndit ea: “de ce nu m-a\u015f m\u0103rita? Ia s\u0103 \u00eencerc!”.<\/p>\n

\u2013 Dar ea voia s\u0103 g\u0103seasc\u0103 un b\u0103rbat care s\u0103 \u015ftie ce s\u0103 r\u0103spund\u0103 c\u00e2nd stai de vorb\u0103 cu el, unul care s\u0103 \u015fi vorbeasc\u0103, nu numai s\u0103 \u015fad\u0103, ar\u0103tos \u015fi dichisit, pe tron, c\u0103 ar fi prea plicticos. Prin\u0163esa a pus s\u0103 bat\u0103 toba, s\u0103 s-adune doamnele de onoare, \u015fi c\u00e2nd acestea au venit \u015fi au auzit, au fost foarte mul\u0163umite. “Iac\u0103 o veste pl\u0103cut\u0103, au spus ele, la asta chiar ne g\u00e2ndeam \u015fi noi!”. \u015ei s\u0103 \u015ftii c\u0103 tot ce-\u0163i spun eu e adev\u0103rat, a zis cioroiul; eu am o iubit\u0103, e domesticit\u0103 \u015fi st\u0103 la curte, ea mi-a povestit tot.<\/p>\n

Iubita lui era bine\u00een\u0163eles o cioar\u0103. Pentru c\u0103 cioara la cioar\u0103 trage, asta-i \u015ftiut, \u015fi tot cioar\u0103 r\u0103m\u00e2ne.<\/p>\n

\u2013 A doua zi, ziarele au ap\u0103rut cu un chenar de inimi \u015fi cu numele prin\u0163esei \u00een chenar. Scria acolo c\u0103 orice t\u00e2n\u0103r pl\u0103cut la \u00eenf\u0103\u0163i\u015fare poate s\u0103 vie la palat \u015fi s\u0103 stea de vorb\u0103 cu prin\u0163esa \u015fi acela care \u015ftie s\u0103 vorbeasc\u0103 mai bine \u015fi \u00een a\u015fa fel, de parc\u0103 ar fi la el acas\u0103, pe acela prin\u0163esa are s\u0103-l ia de b\u0103rbat. Da, da, a spus cioroiul, e chiar a\u015fa cum zic, po\u0163i s\u0103 m\u0103 crezi, e adev\u0103rat a\u015fa cum m\u0103 vezi \u015fi te v\u0103d. Au venit o mul\u0163ime, era o \u00eengr\u0103m\u0103deal\u0103 \u015fi un du-te vino necontenit, dar nici \u00een ziua \u00eent\u00e2i, nici \u00een a doua nu s-a ales nimic din treaba asta. To\u0163i puteau s\u0103 vorbeasc\u0103 bine c\u00e2nd erau pe strad\u0103, dar de \u00eendat\u0103 ce intrau pe poarta palatului \u015fi vedeau garda \u00een zale de argint \u015fi pe sc\u0103ri slujitori \u00eenmuia\u0163i \u00een fir, \u015fi treceau prin s\u0103lile \u015fi galeriile palatului cu covoare scumpe \u015fi policandre de cristal, se z\u0103p\u0103ceau. \u015ei c\u00e2nd ajungeau \u00een fa\u0163a tronului pe care \u015fedea prin\u0163esa, nu mai puteau s\u0103 spuie nimic dec\u00e2t doar cuv\u00e2ntul cel din urm\u0103 pe care-l rostise prin\u0163esa \u015fi bine\u00een\u0163eles c\u0103 ea n-avea poft\u0103 s\u0103 mai aud\u0103 o dat\u0103 ce spusese tot ea. Parc\u0103-i apuca pe to\u0163i o toropeal\u0103 c\u00e2t erau \u00een palat \u015fi abia dup\u0103 ce ie\u015feau de acolo se trezeau \u015fi \u00eencepeau iar s\u0103 vorbeasc\u0103. \u015ei era un \u015firag de oameni care \u0163inea de la por\u0163ile ora\u015fului p\u00e2n\u0103 la poarta palatului. Eram \u015fi eu pe-acolo, a spus cioroiul. Le era sete \u015fi foame de-at\u00e2ta a\u015fteptare, dar c\u00e2nd ajungeau la palat nu le d\u0103dea nimeni nici m\u0103car un pahar cu ap\u0103. Unii mai de\u015ftep\u0163i \u00ee\u015fi luaser\u0103 c\u00e2teva felii de p\u00e2ine cu unt, dar nu d\u0103deau \u015fi altora, fiindc\u0103 se g\u00e2ndeau: “Las\u2019 s\u0103 fie lihni\u0163i de foame, c\u0103 dac\u0103-i vede prin\u0163esa a\u015fa de pr\u0103p\u0103di\u0163i, nu-i alege”.<\/p>\n

\u2013 \u015ei Karl? a \u00eentrebat Gretchen; el c\u00e2nd a venit? Era \u015fi el acolo?<\/p>\n

\u2013 Stai pu\u0163in c\u0103-\u0163i spun \u00eendat\u0103! A treia zi a venit un domni\u015for, dar nu c\u0103lare, nici cu tr\u0103sura, ci pe jos; era vesel \u015fi ochii \u00eei str\u0103luceau ca \u015fi ai t\u0103i acuma, \u015fi avea un p\u0103r lung \u015fi frumos, dar era cam prost \u00eembr\u0103cat.<\/p>\n

\u2013 Karl era! s-a bucurat Gretchen. Bine c\u0103 l-am g\u0103sit! \u015ei a b\u0103tut din palme de bucurie.<\/p>\n

\u2013 Avea o rani\u0163\u0103 \u00een spate, a spus cioroiul.<\/p>\n

\u2013 Nu, trebuie s\u0103 fi fost s\u0103niu\u0163a! a spus Gretchen. \u015ei-a luat s\u0103niu\u0163a c\u00e2nd a plecat.<\/p>\n

\u2013 Se poate, a zis cioroiul, nu m-am uitat bine, dar iubita mea domesticit\u0103 mi-a spus c\u0103 atunci c\u00e2nd a intrat \u00een palat \u015fi a v\u0103zut garda \u00een zale de argint \u015fi slujitorii pe sc\u0103ri, \u00eenmuia\u0163i \u00een fir, el nu s-a f\u00e2st\u00e2cit deloc, a dat din cap c\u0103tre ei \u015fi le-a spus: “Nu v\u0103 plictisi\u0163i s\u0103 sta\u0163i mereu pe sc\u0103ri? Eu m\u0103 duc \u00eenainte!” Sala cea mare str\u0103lucea de lumina policandrelor, curteni de tot felul umblau u\u015furel \u015fi \u0163ineau \u00een m\u00e2n\u0103 ulcele de aur. Ghetele lui sc\u00e2r\u0163\u00e2iau grozav, dar el nici nu se sinchisea de asta \u015fi era ca la el acas\u0103.<\/p>\n

\u2013 Sigur c\u0103-i Karl, a spus Gretchen. Avea ghete noi \u015fi sc\u00e2r\u0163\u00e2iau c\u00e2nd umbla cu ele \u00een odaia bunicii, l-am auzit eu.<\/p>\n

\u2013 Da, sc\u00e2r\u0163\u00e2iau, spuse cioroiul. Domni\u015forul acela s-a dus drept la prin\u0163es\u0103. Prin\u0163esa \u015fedea pe un m\u0103rg\u0103ritar, mare c\u00e2t o roat\u0103 de moar\u0103. Toate doamnele de la curte cu cameristele lor \u015fi cu cameristele cameristelor \u015fi to\u0163i curtenii lor \u015fi cu slujitorii slujitorilor care \u015fi ei, la r\u00e2ndul lor, aveau c\u00e2te o slug\u0103 st\u0103teau aduna\u0163i de jur \u00eemprejur; \u015fi cei care erau mai aproape de u\u015f\u0103, aceia erau mai m\u00e2ndri. P\u00e2n\u0103 \u015fi sluga celui de pe urm\u0103 slujitor, care sta drept \u00een u\u015f\u0103 \u015fi umbla numai cu pantofi, era at\u00e2t de m\u00e2ndr\u0103 \u015fi \u00eenfumurat\u0103 c\u0103 nu-i ajungeai nici cu pr\u0103jina la nas!<\/p>\n

\u2013 Groaznic trebuie s\u0103 mai fie! a spus Gretchen. \u015ei Karl s-a \u00eensurat cu prin\u0163esa?<\/p>\n

\u2013 Dac\u0103 n-a\u015f fi cioroi, m-a\u015f fi \u00eensurat eu cu ea, neap\u0103rat, cu toate c\u0103 sunt logodit. Dr\u0103gu\u0163a mea, cioara cea domestic\u0103, zice c\u0103 el a vorbit tot a\u015fa de bine cum vorbesc eu c\u00e2nd vorbesc limba ciorilor. Era dr\u0103gu\u0163 \u015fi vesel domni\u015forul \u015fi zicea c\u0103 n-a venit s\u0103-i cear\u0103 m\u00e2na, ci numai a\u015fa, fiindc\u0103 auzise de de\u015ftept\u0103ciunea prin\u0163esei \u015fi voia s\u0103 stea cu ea de vorb\u0103. Dar dup\u0103 aceea \u015fi ea i-a pl\u0103cut lui \u015fi el ei.<\/p>\n

\u2013 Da, desigur c\u0103 e Karl, spuse Gretchen. \u015ei el e de\u015ftept \u015fi \u015ftie s\u0103 fac\u0103 socoteli \u00een g\u00e2nd, cu frac\u0163ii. Nu vrei s\u0103 m\u0103 bagi \u015fi pe mine \u00een palat?<\/p>\n

\u2013 Asta-i u\u015for de spus, dar cum s\u0103 facem oare? Am s\u0103 vorbesc cu dr\u0103gu\u0163a mea, are s\u0103 g\u0103seasc\u0103 ea ceva; pentru c\u0103 s\u0103 \u015ftii c\u0103 unei feti\u0163e a\u015fa ca tine nu i se d\u0103 voie \u00een palat.<\/p>\n

\u2013 Las\u2019 c\u0103 intru eu, a spus Gretchen. C\u00e2nd afl\u0103 Karl c\u0103 am sosit, \u00eendat\u0103 vine jos \u015fi m\u0103 ia cu el.<\/p>\n

\u2013 A\u015fteapt\u0103-m\u0103 colo la porti\u0163\u0103, a spus cioroiul, apoi a cl\u0103tinat din cap \u015fi \u015fi-a luat zborul. Abia c\u0103tre sear\u0103 s-a \u00eentors.<\/p>\n

\u2013 Dr\u0103gu\u0163a mea \u00ee\u0163i trimite multe salut\u0103ri \u015fi \u00ee\u0163i mai trimite \u015fi o chifl\u0103, a luat-o din buc\u0103t\u0103rie, au acolo destule. Ia-o, c\u0103 \u0163i-o fi foame. \u00cen palat e cu neputin\u0163\u0103 s\u0103 intri, fiindc\u0103 e\u015fti descul\u0163\u0103 \u015fi garda cu zale de argint \u015fi slujitorii \u00eenmuia\u0163i \u00een fir n-au s\u0103 te lase. Stai, nu pl\u00e2nge, c\u0103 tot ai s\u0103 po\u0163i intra. Dr\u0103gu\u0163a mea \u015ftie o scar\u0103 pe din dos, pe unde ajungi \u00een iatac \u015fi \u015ftie unde-i cheia.<\/p>\n

Cioroiul \u015fi cu Gretchen au intrat \u00een gr\u0103din\u0103, pe aleea cea mare, pe care c\u0103deau mereu frunzele din copaci, \u015fi dup\u0103 ce la palat s-au stins luminile, una c\u00e2te una, cioroiul a dus-o pe Gretchen la o u\u015f\u0103 de din dos care era numai \u00eempins\u0103, nu \u00eenchis\u0103.<\/p>\n

O, cum \u00eei mai b\u0103tea Gretei inima! Parc\u0103 ar fi vrut s\u0103 fac\u0103 un lucru r\u0103u \u015fi ea doar at\u00e2ta voia, s\u0103 vad\u0103 dac\u0103 Karl e acolo. \u015ei acolo era, f\u0103r\u0103 \u00eendoial\u0103! \u015ei ea se g\u00e2ndea la ochii lui limpezi \u015fi la p\u0103rul lung: parc\u0103 \u00eel vedea cum z\u00e2mbe\u015fte ca atunci c\u00e2nd \u015fedeau am\u00e2ndoi la umbra trandafirilor. Desigur c\u0103 are s\u0103 se bucure c\u00e2nd are s-o vad\u0103, \u015fi ea are s\u0103-i spun\u0103 ce drum lung a f\u0103cut p\u00e2n\u0103 s\u0103 dea de d\u00e2nsul, \u015fi ce nec\u0103ji\u0163i au fost cei de-acas\u0103 c\u00e2nd el a plecat \u015fi nu s-a mai \u00eentors. Gretei \u00eei era team\u0103 \u015fi totodat\u0103 se bucura.<\/p>\n

Au ajuns sus la cap\u0103tul sc\u0103rii. Pe un scrin era o lamp\u0103 aprins\u0103 \u015fi jos pe podele st\u0103tea cioara cea domesticit\u0103 \u015fi \u00ee\u015fi \u00eentorcea capul \u00een toate p\u0103r\u0163ile; Gretchen a f\u0103cut o plec\u0103ciune, a\u015fa cum o \u00eenv\u0103\u0163ase bunic\u0103-sa.<\/p>\n

\u2013 Logodnicul meu mi-a spus numai lucruri frumoase despre mata, domni\u015foar\u0103, zise cioara cea domesticit\u0103. Povestea matale e duioas\u0103. Ia, te rog, lampa, eu am s\u0103 merg \u00eenainte ca s\u0103-\u0163i ar\u0103t drumul, pe unde mergem noi, nu-i nimeni.<\/p>\n

\u2013 Parc\u0103 aud pe cineva \u00een urma noastr\u0103, spuse Gretchen, \u015fi chiar atunci a \u015fi trecut ceva pe l\u00e2ng\u0103 d\u00e2nsa; pe zid alergau ca ni\u015fte umbre cai cu coama \u00een v\u00e2nt \u015fi cu picioarele sub\u0163iri, \u015fi pe cai domni \u015fi doamne \u015fi v\u00e2n\u0103tori.<\/p>\n

\u2013 Astea-s numai visuri, a spus cioara; vin \u015fi iau la v\u00e2n\u0103toare g\u00e2ndurile prin\u0163ului \u015fi ale prin\u0163esei. Asta-i chiar foarte nimerit acuma, pentru c\u0103 ai s\u0103 po\u0163i s\u0103-i vezi mai bine. \u015ei trag \u015fi eu n\u0103dejde c\u0103, atunci c\u00e2nd ai s\u0103 ajungi la cinste \u015fi m\u0103rire, n-ai s\u0103 m\u0103 ui\u0163i nici pe mine.<\/p>\n

\u2013 De asta nici o grij\u0103, a spus cioroiul din p\u0103dure.<\/p>\n

Ajunseser\u0103 acuma \u00eentr-o \u00eenc\u0103pere mare, tapetat\u0103 cu m\u0103tase roz, cu flori. \u015ei deodat\u0103, visurile au trecut valv\u00e2rtej pe l\u00e2ng\u0103 ei, dar a\u015fa de repede, c\u0103 Gretchen n-a putut s\u0103-i vad\u0103 pe prin\u0163 \u015fi pe prin\u0163es\u0103. Gretchen \u015fi cu cele dou\u0103 ciori au mai trecut apoi prin c\u00e2teva od\u0103i, una mai frumoas\u0103 dec\u00e2t alta, \u015fi au ajuns \u00een iatac. Aici, tavanul sem\u0103na cu un palmier cu frunze de sticl\u0103 \u015fi \u00een mijlocul od\u0103ii at\u00e2rnau de o tulpin\u0103 de aur dou\u0103 paturi, fiecare din ele sem\u0103n\u00e2nd cu un crin. Un pat era alb, cel\u0103lalt era ro\u015fu \u015fi \u00een acesta din urm\u0103 trebuia Gretchen s\u0103-l caute pe Karl. A dat la o parte o petal\u0103 ro\u015fie \u015fi a z\u0103rit o ceaf\u0103 brun\u0103. O! Karl era! Gretchen l-a strigat pe nume, a ridicat lampa, \u015fi deodat\u0103 visurile s-au \u00eentors \u00een goan\u0103 \u00een odaie, \u015fi el s-a trezit, a \u00eentors capul \u015fi\u2026 nu era Karl.<\/p>\n

Prin\u0163ul sem\u0103na cu Karl numai de la spate, dar era \u015fi el t\u00e2n\u0103r \u015fi dr\u0103gu\u0163. Prin\u0163esa se trezise \u015fi ea \u015fi din patul ei de petale albe de crin se uita acum clipind din ochi la Gretchen. A \u00eentrebat ce este. Gretchen a \u00eenceput s\u0103 pl\u00e2ng\u0103 \u015fi i-a spus toat\u0103 povestea ei \u015fi ce f\u0103cuser\u0103 cele dou\u0103 ciori pentru ea.<\/p>\n

\u2013 S\u0103raca de tine, au spus prin\u0163ul \u015fi prin\u0163esa, au l\u0103udat pe cele dou\u0103 ciori \u015fi au spus c\u0103 nu-s sup\u0103ra\u0163i pe ele, numai c\u0103 de-acuma \u00eenainte s\u0103 nu mai fac\u0103 ce-au f\u0103cut. Au s\u0103 primeasc\u0103 \u015fi o r\u0103splat\u0103.<\/p>\n

\u2013 Vre\u0163i s\u0103 zbura\u0163i \u00een libertate, a \u00eentrebat prin\u0163esa, ori vre\u0163i mai bine c\u00e2te o slujb\u0103 de cioar\u0103 princiar\u0103 \u015fi cu drept la toate cojile de legume de la buc\u0103t\u0103rie.<\/p>\n

Ciorile s-au \u00eenchinat \u015fi au spus c\u0103 vor s\u0103 aib\u0103 o slujb\u0103 fiindc\u0103 se g\u00e2ndeau c\u0103-i bine la b\u0103tr\u00e2ne\u0163e s\u0103 aib\u0103 ceva sigur \u015fi s\u0103 nu duc\u0103 grij\u0103 de nimic.<\/p>\n

Prin\u0163ul s-a sculat din pat \u015fi a pus-o pe Gretchen \u00een locul lui s\u0103 doarm\u0103; mai mult nu putea face nici el. Gretchen \u015fi-a \u00eempreunat m\u00e2inile \u015fi s-a g\u00e2ndit: “Ce buni sunt oamenii \u015fi animalele!” \u015ei a \u00eenchis ochii \u015fi a adormit. Toate visurile au venit iar valv\u00e2rtej \u00eenapoi \u015fi acuma erau ca ni\u015fte \u00eengeri \u015fi tr\u0103geau o s\u0103niu\u0163\u0103 \u00een care era Karl, \u015fi el f\u0103cea semn din cap. Dar nu era dec\u00e2t un vis \u015fi de aceea a pierit c\u00e2nd ea s-a trezit.<\/p>\n

A doua zi au \u00eembr\u0103cat-o \u00een m\u0103tase \u015fi \u00een catifea din cap p\u00e2n\u0103 \u00een picioare; au poftit-o s\u0103 r\u0103m\u00e2n\u0103 la palat \u015fi s\u0103 tr\u0103iasc\u0103 \u00een bel\u015fug, dar ea s-a rugat s\u0103-i dea numai o tr\u0103suric\u0103 cu un cal \u015fi o pereche de pantofi, pentru c\u0103 voia s\u0103 plece iar \u00een lume \u015fi s\u0103-l caute pe Karl.<\/p>\n

I-au dat \u00eendat\u0103 pantofi \u015fi un man\u015fon, au \u00eembr\u0103cat-o frumos \u015fi c\u00e2nd s\u0103 plece, la scar\u0103 era o calea\u015fc\u0103 numai de aur \u015fi stema prin\u0163ului \u015fi a prin\u0163esei str\u0103lucea pe ea ca o stea. Vizitiul \u015fi valetul aveau coroane de aur pe cap. Prin\u0163ul \u015fi prin\u0163esa au ajutat-o pe Gretchen s\u0103 se urce \u00een calea\u015fc\u0103 \u015fi i-au urat drum bun. Cioroiul cel din p\u0103dure, care acuma era \u00eensurat, a \u00eenso\u0163it-o cale de trei po\u015fte. \u015eedea l\u00e2ng\u0103 ea, fiindc\u0103 nu-i pl\u0103cea s\u0103 mearg\u0103 cu spatele. Cioara de la curte st\u0103tea \u00een u\u015f\u0103 \u015fi d\u0103dea din aripi; nu putuse s\u0103 vin\u0103 fiindc\u0103 o durea capul de c\u00e2nd c\u0103p\u0103tase o slujb\u0103 \u015fi m\u00e2nca prea mult. Calea\u015fca pe din\u0103untru era c\u0103ptu\u015fit\u0103 cu turt\u0103 dulce, iar \u00een lada de sub capr\u0103 erau fructe \u015fi covrigi.<\/p>\n

\u2013 Drum bun, drum bun! au spus prin\u0163ul \u015fi prin\u0163esa.<\/p>\n

Gretchen a pl\u00e2ns \u015fi cioara a pl\u00e2ns \u015fi ea. Dup\u0103 ce au mers a\u015fa vreo trei po\u015fte, cioroiul \u015fi-a luat \u015fi el r\u0103mas bun \u015fi desp\u0103r\u0163irea dintre ei a fost \u015fi mai duioas\u0103. Cioroiul a zburat pe un copac \u015fi a tot f\u00e2lf\u00e2it din aripile lui negre p\u00e2n\u0103 c\u00e2nd calea\u015fca nu s-a mai v\u0103zut.<\/p>\n

A cincea povestire<\/b><\/div>\n
Feti\u0163a de t\u00e2lhar<\/div>\n

Au intrat \u00eentr-o p\u0103dure deas\u0103, dar calea\u015fca str\u0103lucea ca o facl\u0103. \u00cen p\u0103dure erau t\u00e2lhari; cum au v\u0103zut calea\u015fca, au \u015fi venit.<\/p>\n

\u2013 E de aur! E de aur! au strigat t\u00e2lharii \u015fi s-au repezit, au apucat caii de d\u00e2rlogi, au omor\u00e2t pe vizitiu \u015fi pe vale\u0163i \u015fi au scos-o pe Gretchen din calea\u015fc\u0103.<\/p>\n

\u2013 E gr\u0103su\u0163\u0103 \u015fi dr\u0103gu\u0163\u0103, hr\u0103nit\u0103 numai cu miez de nuc\u0103, a spus o bab\u0103, nevasta unui t\u00e2lhar; avea p\u0103r pe obraz \u015fi ni\u015fte spr\u00e2ncene stufoase, care-i at\u00e2rnau p\u00e2n\u0103 peste ochi. E chiar ca un miel gras! Trebuie s\u0103 fie foarte gustoas\u0103!<\/p>\n

\u015ei baba \u015fi-a scos cu\u0163itul; era un cu\u0163it ascu\u0163it tare \u015fi lucios, de te-nfiorai numai c\u00e2nd te uitai. Dar chiar \u00een clipa aceea baba a scos un \u0163ip\u0103t, fiindc\u0103 feti\u0163a ei, pe care o purta \u00een spate \u015fi care era grozav de obraznic\u0103 \u015fi de rea, a mu\u015fcat-o de ureche.<\/p>\n

\u2013 Afurisit\u0103 ce e\u015fti! a strigat baba de durere \u015fi a uitat s-o taie pe Gretchen.<\/p>\n

\u2013 Las-o, c\u0103 vreau s\u0103 m\u0103 joc cu ea! a spus feti\u0163a de t\u00e2lhar. Am s\u0103-i iau man\u015fonul \u015fi h\u0103inu\u0163ele \u015fi are s\u0103 doarm\u0103 cu mine.<\/p>\n

\u015ei a mai mu\u015fcat-o o dat\u0103 pe mum\u0103-sa a\u015fa de tare c\u0103 t\u00e2lh\u0103roaica a s\u0103rit \u00een sus \u015fi s-a \u00eenv\u00e2rtit de c\u00e2teva ori de durere. \u015ei to\u0163i t\u00e2lharii r\u00e2deau \u015fi spuneau:<\/p>\n

\u2013 Ia uite-o cum joac\u0103 cu fiic\u0103-sa \u00een spate!<\/p>\n

\u2013 Vreau s\u0103 m\u0103 urc \u00een calea\u015fc\u0103, a spus feti\u0163a de t\u00e2lhar \u015fi au trebuit s\u0103-i fac\u0103 pe plac, fiindc\u0103 era r\u0103sf\u0103\u0163at\u0103 \u015fi \u00eenc\u0103p\u0103\u0163\u00e2nat\u0103.<\/p>\n

S-au urcat am\u00e2ndou\u0103 \u00een calea\u015fc\u0103 \u015fi s-au \u00eenfundat \u00een p\u0103dure. Feti\u0163a de t\u00e2lhar era de-o v\u00e2rst\u0103 cu Gretchen, dar mai voinic\u0103, mai sp\u0103toas\u0103, mai negricioas\u0103. Ochii \u00eei erau negri \u015fi parc\u0103 m\u00e2hni\u0163i. A luat-o de mijloc pe Gretchen \u015fi i-a spus:<\/p>\n

\u2013 Eu nu vreau s\u0103 te omoare p\u00e2n\u0103 nu m-oi sup\u0103ra eu pe tine! Dar tu e\u015fti prin\u0163es\u0103, nu?<\/p>\n

\u2013 Nu, a r\u0103spuns Gretchen, \u015fi i-a povestit tot ce i se \u00eent\u00e2mplase \u015fi c\u00e2t de mult \u0163inea ea la Karl.<\/p>\n

Feti\u0163a de t\u00e2lhar s-a uitat g\u00e2nditoare la ea, a dat u\u015for din cap \u015fi a spus:<\/p>\n

\u2013 Nu, nu trebuie s\u0103 te omoare chiar dac\u0103 m-oi sup\u0103ra pe tine, c\u0103, dac\u0103 m-oi sup\u0103ra, te omor eu! \u015ei i-a \u015fters lui Gretchen lacrimile \u015fi \u015fi-a b\u0103gat m\u00e2inile \u00een man\u015fonul lui Gretchen, care era c\u0103lduros \u015fi moale.<\/p>\n

Calea\u015fca s-a oprit. Erau acuma \u00een curtea unui castel de t\u00e2lhari care era d\u0103r\u0103p\u0103nat de sus p\u00e2n\u0103 jos. Pere\u0163ii erau spar\u0163i \u015fi prin g\u0103uri intrau \u015fi ie\u015feau \u00een zbor corbi \u015fi ciori, iar ni\u015fte dul\u0103i voinici c\u0103 ar fi putut \u00eenghi\u0163i \u015fi un om s\u0103reau \u00een toate p\u0103r\u0163ile, dar nu l\u0103trau fiindc\u0103 n-aveau voie.<\/p>\n

\u00cen sala cea mare a castelului, veche \u015fi afumat\u0103, \u00een mijloc, pe lespezi, ardea un foc mare; fumul se urca p\u00e2n\u0103 \u00een tavan \u015fi trebuia s\u0103-\u015fi g\u0103seasc\u0103 singur un loc pe unde s\u0103 ias\u0103. Pe foc era un cazan mare cu sup\u0103 \u015fi c\u00e2\u0163iva t\u00e2lhari frigeau la frigare iepuri \u015fi iepuri de cas\u0103.<\/p>\n

\u2013 Noaptea asta ai s\u0103 dormi cu mine \u015fi cu p\u0103s\u0103rile mele, spuse feti\u0163a de t\u00e2lhar.<\/p>\n

Dup\u0103 ce au m\u00e2ncat, s-au dus \u00eentr-un col\u0163 unde era un mald\u0103r de paie acoperit cu covoare. Deasupra, pe ni\u015fte stinghii, erau peste o sut\u0103 de porumbei care parc\u0103 dormeau, dar to\u0163i au tres\u0103rit c\u00e2nd au venit feti\u0163ele.<\/p>\n

\u2013 Ai mei sunt to\u0163i, a zis feti\u0163a de t\u00e2lhar \u015fi a luat un porumbel de picioare \u015fi l-a scuturat p\u00e2n\u0103 c\u00e2nd a \u00eenceput s\u0103 dea din aripi.<\/p>\n

\u2013 S\u0103rut\u0103-l, a strigat ea c\u0103tre Gretchen \u015fi a lovit-o \u00een obraz cu porumbelul. Uite, colo sunt porumbeii s\u0103lbatici, a mai zis ea \u015fi a ar\u0103tat o gaur\u0103 \u00een zid, cu ni\u015fte be\u0163e \u00eenfipte \u00een chip de gratii. Sunt doi \u015fi trebuie s\u0103-i \u0163in \u00eenchi\u015fi, c\u0103 altfel zboar\u0103. \u015ei uite ici pe Bum-Bum, care mi-i foarte drag. \u015ei trase de coarne pe un ren care st\u0103tea legat \u00eentr-un col\u0163, cu o zgard\u0103 de fier la g\u00e2t.<\/p>\n

\u2013 \u015ei pe el trebuie s\u0103-l \u0163inem str\u00e2ns, c\u0103 altfel o ia la fug\u0103. \u00cen fiecare sear\u0103 \u00eenainte de culcare \u00eel g\u00e2dil cu cu\u0163itul \u015fi i-i fric\u0103 grozav.<\/p>\n

\u015ei feti\u0163a scoase un cu\u0163it lung dintr-o cr\u0103p\u0103tur\u0103 a zidului \u015fi \u00eel dezmierd\u0103 u\u015furel pe ren cu cu\u0163itul pe g\u00e2t. Bietul ren a \u00eenceput s\u0103 dea din picioare \u015fi feti\u0163a de t\u00e2lhar a r\u00e2s \u015fi a luat-o pe Gretchen \u00een pat cu ea.<\/p>\n

\u2013 Tu dormi cu cu\u0163itul \u00een m\u00e2n\u0103? a \u00eentrebat-o Gretchen uit\u00e2ndu-se cam \u00eengrijorat\u0103 la cu\u0163it.<\/p>\n

\u2013 \u00centotdeauna dorm cu cu\u0163itul, a r\u0103spuns feti\u0163a de t\u00e2lhar. Niciodat\u0103 nu \u015ftii ce se poate \u00eent\u00e2mpla \u015fi acuma ia spune-mi, din nou, cum a fost cu Karl \u015fi de ce-ai plecat tu \u00een lumea larg\u0103?<\/p>\n

Gretchen i-a povestit iar cum a fost \u015fi porumbeii s\u0103lbatici uguiau \u00een colivie \u015fi ceilal\u0163i porumbei dormeau. Feti\u0163a de t\u00e2lhar cu o m\u00e2n\u0103 a luat-o dup\u0103 g\u00e2t pe Gretchen, iar cu cealalt\u0103 \u0163inea str\u00e2ns cu\u0163itul; n-a trecut mult \u015fi a adormit \u015fi a \u00eenceput s\u0103 sfor\u0103ie. Gretchen \u00eens\u0103 nu putea \u00eenchide ochii \u015fi se tot g\u00e2ndea: “Oare ce-o s\u0103 se mai \u00eent\u00e2mple cu ea, au s-o omoare, au s-o lase s\u0103 tr\u0103iasc\u0103?” T\u00e2lharii \u015fedeau l\u00e2ng\u0103 foc, beau \u015fi c\u00e2ntau \u015fi t\u00e2lh\u0103roaica se d\u0103dea de-a tumba. Era o priveli\u015fte groaznic\u0103 pentru biata feti\u0163\u0103. \u015ei deodat\u0103, porumbeii s\u0103lbatici au \u00eenceput s\u0103 vorbeasc\u0103:<\/p>\n

\u2013 U-gu-gu, u-gu-gu! L-am v\u0103zut pe Karl. Sania i-o tr\u0103gea o g\u0103in\u0103 alb\u0103 \u015fi el \u015fedea \u00een tr\u0103sura Cr\u0103iesei Z\u0103pezii; Cr\u0103iasa a trecut pe deasupra p\u0103durii c\u00e2nd eram pui \u015fi \u015fedeam \u00een cuib; a suflat \u00eenspre noi \u015fi to\u0163i ceilal\u0163i au murit, numai noi am r\u0103mas. U-gu-gu, u-gu-gu!<\/p>\n

\u2013 Ce tot vorbi\u0163i acolo? a strigat la ei Gretchen. \u00cencotro se ducea Cr\u0103iasa Z\u0103pezii? Mai \u015fti\u0163i ceva de d\u00e2nsa?<\/p>\n

\u2013 Noi credem c\u0103 s-a dus \u00een Laponia, fiindc\u0103 acolo-i mereu z\u0103pad\u0103 \u015fi ghea\u0163\u0103. \u00centreab\u0103 pe renul acela care e legat.<\/p>\n

\u2013 Da, acolo-i z\u0103pad\u0103 mult\u0103 \u015fi e stra\u015fnic de frumos, a spus renul. Acolo po\u0163i s\u0103 alergi \u015fi s\u0103 zburzi c\u00e2t \u00ee\u0163i place, acolo \u00ee\u015fi are Cr\u0103iasa Z\u0103pezii cortul ei de var\u0103, da\u2019 palatul ei e departe, tocmai c\u0103tre Polul Nord, pe o insul\u0103 c\u0103reia \u00eei zice Spitzbergen.<\/p>\n

\u2013 O, s\u0103racul Karl! a oftat Gretchen.<\/p>\n

\u2013 Da\u2019 mai ast\u00e2mp\u0103r\u0103-te odat\u0103, a strigat feti\u0163a de t\u00e2lhar, c\u0103 acu\u015fi bag cu\u0163itul \u00een tine! A doua zi diminea\u0163\u0103 Gretchen i-a spus tot ce vorbiser\u0103 porumbeii s\u0103lbatici.<\/p>\n

Feti\u0163a de t\u00e2lhar s-a g\u00e2ndit o clip\u0103, apoi a dat din cap \u015fi a zis:<\/p>\n

\u2013 Tot una-i! Tot una-i! Tu \u015ftii unde-i Laponia? a \u00eentrebat ea pe ren.<\/p>\n

\u2013 Cine s\u0103 \u015ftie dac\u0103 n-oi \u015fti eu? a r\u0103spuns renul \u015fi ochii i-au sc\u00e2nteiat. Doar eu acolo m-am n\u0103scut \u015fi am crescut \u015fi acolo am zburdat pe z\u0103pad\u0103.<\/p>\n

\u2013 Uite ce zic eu, spuse Gretei feti\u0163a de t\u00e2lhar. Acum to\u0163i ai no\u015ftri au plecat, numai mama a r\u0103mas acas\u0103. Pe la amiaz\u0103, ea bea din sticla aceea mare, pe care o vezi acolo, pe urm\u0103 adoarme. \u015ei vedem noi ce-i de f\u0103cut.<\/p>\n

Feti\u0163a de t\u00e2lhar a s\u0103rit din pat, a luat-o pe mam\u0103-sa de dup\u0103 g\u00e2t, a tras-o de barb\u0103 \u015fi i-a spus: “Bun\u0103 diminea\u0163a, capr\u0103 b\u0103tr\u00e2n\u0103 ce e\u015fti!” Mam\u0103-sa i-a dat c\u00e2teva bob\u00e2rnace de i s-a \u00eenvine\u0163it nasul, dar asta era la ea un semn de dragoste. Dup\u0103 ce mam\u0103-sa a tras zdrav\u0103n din sticl\u0103 \u015fi a adormit, feti\u0163a de t\u00e2lhar s-a dus la ren \u015fi i-a spus:<\/p>\n

\u2013 \u00cemi place grozav s\u0103 te dezmierd pe g\u00e2t cu cu\u0163itul, c\u0103 e\u015fti caraghios c\u00e2nd te dezmierd \u015fi azv\u00e2rli din picioare, dar acuma trebuie s\u0103-\u0163i dau drumul. Am s\u0103 tai fr\u00e2nghia \u015fi ai s\u0103 pleci \u00een Laponia. Da\u2019 s\u0103 te duci drept acolo \u015fi s-o iei pe feti\u0163a asta \u00een spate \u015fi s-o duci la palatul \u00een care st\u0103 Cr\u0103iasa Z\u0103pezii \u015fi unde e prietenul feti\u0163ei. Cred c-ai ascultat ce spunea, c\u0103 a vorbit destul de tare \u015fi tu ai ascultat.<\/p>\n

Renul a s\u0103rit \u00een sus de bucurie. Feti\u0163a de t\u00e2lhar a luat-o pe Gretchen \u015fi a urcat-o pe ren, a legat-o de spinarea renului \u015fi i-a dat \u015fi o pernu\u0163\u0103 s\u0103 \u015fi-o pun\u0103 dedesubt.<\/p>\n

\u2013 De frig n-are s\u0103-\u0163i fie prea frig, c\u0103 ai pantofii \u00eembl\u0103ni\u0163i, dar man\u015fonul \u0163i-l iau eu, c\u0103-mi place. Da-\u0163i dau, uite, m\u0103nu\u015file mamei. \u00ces mari, c\u0103-\u0163i ajung p\u00e2n\u0103 la coate, ia pune-le! Acuma ai ni\u015fte m\u00e2ini chiar ca mama.<\/p>\n

Gretchen a \u00eenceput s\u0103 pl\u00e2ng\u0103 de bucurie.<\/p>\n

\u2013 Nu-mi place c\u0103 pl\u00e2ngi, a spus feti\u0163a de t\u00e2lhar. Acuma trebuie s\u0103 fii vesel\u0103. Uite, \u00ee\u0163i dau dou\u0103 p\u00e2ini \u015fi o bucat\u0103 de \u015func\u0103, ca s\u0103 ai pe drum.<\/p>\n

A legat de spinarea renului \u015funca \u015fi p\u00e2inea, pe urm\u0103 a deschis u\u015fa \u015fi a chemat \u00een\u0103untru dul\u0103ii, apoi a t\u0103iat fr\u00e2nghia cu cu\u0163itul ei cel bine ascu\u0163it \u015fi i-a spus renului:<\/p>\n

\u2013 Pleac\u0103 repede \u015fi ai grij\u0103 de feti\u0163\u0103!<\/p>\n

Gretchen a \u00eentins c\u0103tre ea m\u00e2inile cu m\u0103nu\u015file p\u00e2n\u0103 la coate \u015fi \u015fi-a luat r\u0103mas-bun \u015fi renul a luat-o la fug\u0103 peste r\u00e2pe \u015fi prin ponoare, prin p\u0103durea cea mare, pe c\u00e2mpii \u015fi ape \u00eenghe\u0163ate. Lupii urlau \u015fi corbii cronc\u0103neau. \u015ei pe cer parc\u0103 se \u00eentindeau ni\u015fte perdele luminoase.<\/p>\n

\u2013 Asta-i Aurora Boreal\u0103, a spus renul; ia uite cum str\u0103luce\u015fte!<\/p>\n

\u015ei a \u00eenceput s\u0103 alerge \u015fi mai repede. \u015ei a\u015fa au mers ei ziua \u015fi noaptea f\u0103r\u0103 s\u0103 opreasc\u0103. \u015ei c\u00e2nd p\u00e2inea \u015fi cu \u015funca s-au ispr\u0103vit, au ajuns \u015fi ei \u00een \u0162ara Laponilor.<\/p>\n

A \u015fasea povestire<\/b><\/div>\n
Lapona \u015fi finlandeza<\/div>\n

S-au oprit la o c\u0103su\u0163\u0103 care era tare s\u0103r\u0103c\u0103cioas\u0103; acoperi\u015ful at\u00e2rna p\u00e2n\u0103 aproape de p\u0103m\u00e2nt \u015fi u\u015fa era a\u015fa de joas\u0103 c\u0103 trebuia s\u0103 intri \u015fi s\u0103 ie\u015fi pe br\u00e2nci. \u00cen c\u0103su\u0163\u0103 nu era dec\u00e2t o lapon\u0103 b\u0103tr\u00e2n\u0103, care st\u0103tea l\u00e2ng\u0103 o lamp\u0103, ardea cu untur\u0103 de foc\u0103 \u015fi pe care fierbea ni\u015fte pe\u015fte. Renul i-a spus babei tot ce se \u00eent\u00e2mplase cu Gretchen, dar mai \u00eent\u00e2i a povestit ce i se \u00eent\u00e2mplase lui, pentru c\u0103 asta i se p\u0103rea lucru mai de seam\u0103, iar Gretchen era a\u015fa de \u00eenghe\u0163at\u0103 c\u0103 nici nu putea vorbi.<\/p>\n

\u2013 Vai de capul vostru!, a spus lapona. Mai ave\u0163i o mul\u0163ime de mers. Trebuie s\u0103 mai face\u0163i vreo sut\u0103 de po\u015fte \u015fi s\u0103 ajunge\u0163i \u00een Finnmarken; acolo st\u0103 Cr\u0103iasa Z\u0103pezii \u015fi aprinde \u00een fiecare sear\u0103 un foc de bengal. Am s\u0103 scriu c\u00e2teva vorbe pe un pe\u015fte uscat, c\u0103 h\u00e2rtie n-am, \u015fi am s\u0103 v\u0103 dau o scrisoare c\u0103tre o finlandez\u0103 care locuie\u015fte acolo. Ea are s\u0103 v\u0103 spun\u0103 mai bine cum stau lucrurile.<\/p>\n

Dup\u0103 ce Gretchen s-a \u00eenc\u0103lzit \u015fi a m\u00e2ncat, lapona a scris c\u00e2teva vorbe pe un pe\u015fte uscat, a dat Gretei pe\u015ftele \u015fi i-a spus s\u0103-l p\u0103streze bine, a legat-o iar pe feti\u0163\u0103 pe spinarea renului \u015fi renul a pornit la fug\u0103. Toat\u0103 noaptea, Aurora Boreal\u0103 a luminat cerul cu str\u0103lucirea ei albastr\u0103. \u015ei a\u015fa, dup\u0103 ce au mers c\u00e2t au mers, au ajuns \u00een Finlanda \u015fi au b\u0103tut \u00een hornul finlandezei, pentru c\u0103 u\u015f\u0103 nu avea.<\/p>\n

\u00cen\u0103untru era o c\u0103ldur\u0103 a\u015fa de mare c\u0103 finlandeza umbla aproape goal\u0103; era mititic\u0103 \u015fi zb\u00e2rcit\u0103. I-a scos repede Gretei hainele, i-a scos m\u0103nu\u015file \u015fi ghetu\u0163ele, c\u0103 altfel i-ar fi fost feti\u0163ei prea cald, i-a pus renului o bucat\u0103 de ghea\u0163\u0103 pe cap \u015fi a citit ce era scris pe pe\u015ftele cel uscat. A citit de trei ori p\u00e2n\u0103 ce a \u00eenv\u0103\u0163at pe dinafar\u0103 tot ce era scris \u015fi a b\u0103gat pe\u015ftele \u00een oala de sup\u0103, c\u0103 doar era bun de m\u00e2ncat \u015fi finlandeza nu p\u0103r\u0103duia niciodat\u0103 nimic.<\/p>\n

Renul i-a povestit mai \u00eent\u00e2i \u00eent\u00e2mpl\u0103rile lui \u015fi pe urm\u0103 pe acelea ale Gretei \u015fi finlandeza clipea din ochii ei iste\u0163i, dar nu zicea nimic.<\/p>\n

\u2013 Tu e\u015fti de\u015fteapt\u0103, a spus renul. Eu \u015ftiu c\u0103 po\u0163i s\u0103 \u00eennozi cap la cap toate v\u00e2nturile din lume \u00eentr-un singur ghem. Dac\u0103 cor\u0103bierul deznoad\u0103 un nod, atunci cap\u0103t\u0103 un v\u00e2nt prielnic, dac\u0103 deznoad\u0103 alt nod, v\u00e2ntul bate tare, iar dac\u0103 deznoad\u0103 \u00eenc\u0103 unul \u015fi \u00eenc\u0103 unul, atunci bate de urne\u015fte din loc p\u0103durile. D\u0103-i \u015fi feti\u0163ei s\u0103 bea ceva ca s\u0103 capete putere c\u00e2t doisprezece voinici \u015fi s\u0103 r\u0103pun\u0103 pe Cr\u0103iasa Z\u0103pezii.<\/p>\n

\u2013 Da, s\u0103 vedem! a spus finlandeza. Doisprezece voinici ar ajunge? \u015ei s-a dus \u015fi-a luat de pe o policioar\u0103 un sul mare de piele \u015fi l-a desf\u0103cut. Pe sul erau scrise ni\u015fte litere ciudate \u015fi finlandeza a \u00eenceput s\u0103 citeasc\u0103 \u015fi a citit, a citit de-i curgeau sudorile.<\/p>\n

\u015ei renul a rugat-o a\u015fa de mult s-o ajute pe Gretchen, Gretchen s-a uitat a\u015fa de rug\u0103toare \u015fi cu lacrimi \u00een ochi la finlandez\u0103 \u00eenc\u00e2t aceasta a \u00eenceput s\u0103 clipeasc\u0103 din ochii ei iste\u0163i \u015fi l-a luat pe ren \u00eentr-un col\u0163, i-a mai pus o bucat\u0103 de ghea\u0163\u0103 pe cap \u015fi i-a spus \u00een \u015foapt\u0103:<\/p>\n

\u2013 Karl e la Cr\u0103iasa Z\u0103pezii \u015fi \u00eei place la ea \u015fi crede c\u0103-i mai bine acolo dec\u00e2t oriunde \u00een lume. Dar toate acestea sunt din pricin\u0103 c\u0103 are un ciob de sticl\u0103 \u00een inim\u0103 \u015fi o \u0163and\u0103r\u0103 de sticl\u0103 \u00een ochi; dac\u0103 cineva \u00eei scoate ciobul din inim\u0103 \u015fi \u0163and\u0103ra din ochi atunci se face iar om bun \u015fi Cr\u0103iasa Z\u0103pezii nu mai are putere asupra lui.<\/p>\n

\u2013 Da\u2019 tu nu po\u0163i s\u0103-i dai Gretei ceva ca s\u0103 capete ea o putere mai mare?<\/p>\n

\u2013 Nu pot s\u0103-i dau o putere mai mare dec\u00e2t aceea pe care o are acuma! Nu vezi cum o slujesc oamenii \u015fi dobitoacele \u015fi cum a pornit ea descul\u0163\u0103 \u00een lume \u015fi toate \u00eei merg bine? Puterea ei n-o poate c\u0103p\u0103ta de la noi, puterea pe care o are e \u00een inima ei \u015fi st\u0103 \u00een faptul c\u0103 e un copil dr\u0103g\u0103la\u015f \u015fi nevinovat. Dac\u0103 nu poate singur\u0103 s\u0103 ajung\u0103 la Cr\u0103iasa Z\u0103pezii \u015fi s\u0103 scoat\u0103 cioburile din Karl, atunci noi nu putem s\u0103 facem nimic. La dou\u0103 po\u015fte de aici \u00eencepe gr\u0103dina Cr\u0103iesei Z\u0103pezii; du-o p\u00e2n\u0103 acolo pe feti\u0163\u0103. Pune-o l\u00e2ng\u0103 un cop\u0103cel cu poame ro\u015fii, care cre\u015fte acolo \u00een z\u0103pad\u0103, dar nu z\u0103bovi \u015fi \u00eentoarce-te repede \u00eenapoi.<\/p>\n

\u015ei finlandeza a pus-o pe Gretchen c\u0103lare pe ren \u015fi acesta a pornit \u00een goana mare.<\/p>\n

\u2013 Vai! Nu mi-am luat pantofii! Nu mi-am luat pantofii!, a \u00eenceput s\u0103 strige Gretchen, c\u0103 era frig cumplit afar\u0103, dar renul nu s-a oprit \u015fi a \u0163inut-o tot \u00eentr-o fug\u0103 p\u00e2n\u0103 la cop\u0103celul cel cu poame ro\u015fii. A pus-o pe Gretchen jos, a s\u0103rutat-o pe frunte \u015fi pe obrajii lui s-au prelins c\u00e2teva lacrimi; apoi a luat-o la fug\u0103 \u00eenapoi. Biata Gretchen a r\u0103mas a\u015fa f\u0103r\u0103 pantofi \u015fi f\u0103r\u0103 m\u0103nu\u015fi pe un ger cumplit.<\/p>\n

A plecat \u015fi ea mai departe c\u00e2t putea de repede \u015fi deodat\u0103 au \u00eent\u00e2mpinat-o o mul\u0163ime de fulgi de z\u0103pad\u0103; fulgii nu c\u0103deau din cer; cerul era senin \u015fi luminat de Aurora Boreal\u0103. Alergau chiar pe p\u0103m\u00e2nt \u015fi cu c\u00e2t se apropiau, cu at\u00e2t se f\u0103ceau mai mari. Gretchen \u015fi-a adus aminte ce mari \u015fi me\u015fte\u015fugi\u0163i fuseser\u0103 fulgii c\u00e2nd se uitase la ei cu lupa. Aici \u00eens\u0103 erau \u015fi mai mari, \u015fi mai fioro\u015fi, erau vii, erau str\u0103jerii de la palatul Cr\u0103iesei Z\u0103pezii. Aveau chipurile cele mai ciudate, unii parc\u0103 erau ni\u015fte arici mari \u015fi ur\u00e2\u0163i, al\u0163ii p\u0103reau ni\u015fte m\u0103nunchiuri de \u015ferpi \u00eencol\u0103ci\u0163i, care \u00ee\u015fi \u00eentindeau capetele \u00een toate p\u0103r\u0163ile, iar al\u0163ii erau ca ni\u015fte ursule\u0163i bondoci \u015fi zb\u00e2rli\u0163i; to\u0163i erau albi, sclipitori, erau fulgi de z\u0103pad\u0103 vii.<\/p>\n

Gretchen a \u00eenceput s\u0103 se roage \u015fi era a\u015fa de frig c\u0103 putea s\u0103-\u015fi vad\u0103 r\u0103suflarea; \u015fi aburii r\u0103sufl\u0103rii s-au f\u0103cut tot mai gro\u015fi \u015fi mai gro\u015fi \u015fi s-au pref\u0103cut \u00een \u00eengera\u015fi care cum atingeau p\u0103m\u00e2ntul se f\u0103ceau tot mai mari \u015fi fiecare avea coif, suli\u0163\u0103 \u015fi pav\u0103z\u0103. Num\u0103rul lor sporea mereu \u015fi, c\u00e2nd Gretchen \u015fi-a ispr\u0103vit de spus rug\u0103ciunea, o o\u015ftire \u00eentreag\u0103 era \u00eemprejurul ei. \u00cengera\u015fii \u00een zale \u00eempungeau cu suli\u0163a fulgii de z\u0103pad\u0103 \u015fi fulgii se f\u0103r\u00e2mau buc\u0103\u0163i \u015fi Gretchen putea s\u0103 mearg\u0103 lini\u015ftit\u0103 mai departe. \u00cengerii \u00eei m\u00e2ng\u00e2iau m\u00e2inile \u015fi picioarele \u015fi acuma nu-i mai era a\u015fa de frig \u015fi a putut s\u0103 ajung\u0103 la palatul Cr\u0103iesei Z\u0103pezii.<\/p>\n

Dar p\u00e2n\u0103 una-alta, s\u0103 vedem ce-i cu Karl. El desigur c\u0103 nici nu se g\u00e2ndea c\u0103 ea era acum chiar la poarta palatului.<\/p>\n

A \u015faptea povestire<\/b><\/div>\n
\u00cen care e vorba de palatul Cr\u0103iesei Z\u0103pezii \u015fi despre ce s-a \u00eent\u00e2mplat acolo<\/div>\n

Pere\u0163ii palatului erau f\u0103cu\u0163i din z\u0103pad\u0103 viscolit\u0103, ferestrele \u015fi u\u015file din v\u00e2nturi vijelioase; erau peste o sut\u0103 de \u00eenc\u0103peri, toate a\u015fa cum le alc\u0103tuia z\u0103pada; cea mai mare era a\u015fa de \u00eentins\u0103 c\u0103 puteai s\u0103 mergi c\u00e2teva ceasuri prin ea de la un cap\u0103t la altul. Toate erau luminate de Aurora Boreal\u0103 \u015fi erau goale, ghe\u0163oase, reci \u015fi sclipitoare. Aici nu era niciodat\u0103 vreo petrecere, nici m\u0103car un bal de ur\u015fi la care vijelia s\u0103 c\u00e2nte \u015fi ur\u015fii albi s\u0103 mearg\u0103 \u00een dou\u0103 picioare \u015fi s\u0103 joace, nici m\u0103car o sindrofie de domni\u015foare vulpi argintii; \u00een palatul Cr\u0103iesei Z\u0103pezii era pustiu \u015fi frig. Aurora Boreal\u0103 se deslu\u015fea at\u00e2t de bine \u00eenc\u00e2t \u00eei puteai num\u0103ra perdelele de lumin\u0103. \u00cen mijlocul acestei s\u0103li nem\u0103rginite \u015fi pustii era un lac \u00eenghe\u0163at care se sf\u0103r\u00e2mase \u00een mii de buc\u0103\u0163i, dar buc\u0103\u0163ile sem\u0103nau \u00eentre ele a\u015fa de tare \u00eenc\u00e2t era o adev\u0103rat\u0103 minun\u0103\u0163ie. \u00cen mijlocul lacului \u015fedea Cr\u0103iasa Z\u0103pezii, c\u00e2nd era acas\u0103, \u015fi atunci zicea c\u0103 \u015fade pe oglinda \u00een\u0163elepciunii \u015fi c\u0103 aceast\u0103 oglind\u0103 e cea mai bun\u0103 din lume.<\/p>\n

Karl era v\u00e2n\u0103t de frig, ba chiar aproape negru, dar nu sim\u0163ea c\u0103 i-i frig fiindc\u0103 Cr\u0103iasa Z\u0103pezii \u00eei luase cu o s\u0103rutare sim\u0163ul frigului \u015fi inima lui era ca un bulg\u0103re de ghea\u0163\u0103. Acuma se juca; lua buc\u0103\u0163i de ghea\u0163\u0103 netede ca ni\u015fte t\u0103bli\u0163e \u015fi alc\u0103tuia cu ele tot felul de figuri, a\u015fa cum se joac\u0103 la noi copiii cu cuburile. Jocul lui era \u00eens\u0103 a\u015fa-zisul joc de ghea\u0163\u0103 al \u00een\u0163elepciunii. \u00cen ochii lui figurile de ghea\u0163\u0103 erau frumoase \u015fi de foarte mare \u00eensemn\u0103tate \u015fi asta din pricina ciobului de ghea\u0163\u0103 pe care \u00eel avea \u00een ochi. A\u015feza buc\u0103\u0163ile de ghea\u0163\u0103 \u00een a\u015fa fel \u00eenc\u00e2t s\u0103 formeze un cuv\u00e2nt, dar niciodat\u0103 nu izbutea s\u0103 formeze cuv\u00e2ntul pe care \u00eel voia \u015fi care era “ve\u015fnicia”. Cr\u0103iasa Z\u0103pezii \u00eei spusese a\u015fa:<\/p>\n

\u2013 Dac\u0103 izbute\u015fti s\u0103 formezi cuv\u00e2ntul acesta, atunci ai s\u0103 fii st\u0103p\u00e2n pe tine \u00eensu\u0163i \u015fi eu am s\u0103-\u0163i d\u0103ruiesc lumea \u00eentreag\u0103 \u015fi o pereche de patine noi.<\/p>\n

Dar Karl nu putea s\u0103 formeze cuv\u00e2ntul.<\/p>\n

\u2013 M\u0103 duc \u00een \u0163\u0103rile calde, a spus Cr\u0103iasa Z\u0103pezii. Vreau s\u0103 m\u0103 uit \u00een c\u0103ld\u0103rile cele negre.<\/p>\n

C\u0103ld\u0103rile cele negre erau mun\u0163ii Etna \u015fi Vezuviu, care scuip\u0103 fl\u0103c\u0103ri.<\/p>\n

\u2013 Am s\u0103-i mai \u00een\u0103lbesc pu\u0163in \u015fi asta nu-i r\u0103u, ba chiar e bine pentru l\u0103m\u00e2i \u015fi struguri.<\/p>\n

\u015ei Cr\u0103iasa Z\u0103pezii a plecat \u00een zbor \u015fi Karl a r\u0103mas singur \u00een sala cea mare de ghea\u0163\u0103, \u00eentins\u0103 c\u00e2t vedeai cu ochii \u015fi pustie. Se uita la buc\u0103\u0163ile de ghea\u0163\u0103 \u015fi se tot g\u00e2ndea \u015fi \u00eei trosnea capul de at\u00e2ta g\u00e2ndire. \u015ei cum st\u0103tea neclintit \u015fi \u0163eap\u0103n, ai fi crezut c\u0103-i \u015fi el un sloi de ghea\u0163\u0103.<\/p>\n

\u00cen vremea asta, Gretchen a ajuns la palat \u015fi a intrat pe poart\u0103. V\u00e2nturi t\u0103ioase au \u00eent\u00e2mpinat-o. Ea a spus o rug\u0103ciune \u015fi v\u00e2nturile \u00eendat\u0103 au stat pe loc \u015fi s-au culcat \u015fi ea a intrat \u00een s\u0103lile palatului, mari, goale \u015fi reci. \u015ei deodat\u0103 l-a z\u0103rit pe Karl, s-a dus repede la el, l-a luat de dup\u0103 g\u00e2t, l-a str\u00e2ns \u00een bra\u0163e \u015fi i-a spus:<\/p>\n

\u2013 Karl! Bine c\u0103 te-am g\u0103sit!<\/p>\n

Karl \u00eens\u0103 \u015fedea nemi\u015fcat, \u0163eap\u0103n \u015fi rece. Gretchen a \u00eenceput s\u0103 pl\u00e2ng\u0103 \u015fi lacrimile ei fierbin\u0163i au c\u0103zut pe pieptul lui, au p\u0103truns p\u00e2n\u0103 la inim\u0103 \u015fi au topit bulg\u0103rele de ghea\u0163\u0103 \u015fi au mistuit ciobul de oglind\u0103. El s-a uitat la d\u00e2nsa \u015fi ea a \u00eenceput s\u0103 c\u00e2nte:<\/p>\n

Ce frumo\u015fi sunt trandafirii<\/p>\n

\u015ei cad prad\u0103 ofilirii!<\/p>\n

Traiul nostru e mai bun,<\/p>\n

C\u0103-nflorim \u015fi la Cr\u0103ciun!<\/p>\n

C\u00e2nd a auzit c\u00e2ntecul, Karl a izbucnit \u00een pl\u00e2ns \u015fi lacrimile c\u00e2nd au curs au luat cu ele \u015fi a\u015fchia de oglind\u0103 din ochi \u015fi atunci el a cunoscut-o \u015fi a strigat plin de bucurie:<\/p>\n

\u2013 Gretchen! Gretchen! Dar unde-ai fost at\u00e2ta vreme? \u015ei eu unde am fost?<\/p>\n

\u015ei s-a uitat \u00eemprejurul lui.<\/p>\n

\u2013 Vai! Ce frig e aici! Ce pustiu!<\/p>\n

\u015ei s-a lipit de Gretchen \u015fi ea pl\u00e2ngea \u015fi r\u00e2dea de bucurie. Era a\u015fa de frumos \u00eenc\u00e2t p\u00e2n\u0103 \u015fi buc\u0103\u0163ile de ghea\u0163\u0103 jucau de bucurie \u015fi dup\u0103 ce s-au s\u0103turat de jucat s-au a\u015fezat iar jos \u015fi au alc\u0103tuit tocmai cuv\u00e2ntul de care spusese Cr\u0103iasa Z\u0103pezii c\u0103 dac\u0103 are s\u0103-l formeze Karl el are s\u0103 ajung\u0103 st\u0103p\u00e2n pe sine \u00eensu\u015fi, iar ea are s\u0103-i dea lumea \u00eentreag\u0103 \u015fi o pereche de patine noi.<\/p>\n

Gretchen l-a s\u0103rutat pe obraji \u015fi obrajii s-au f\u0103cut ro\u015fii; l-a s\u0103rutat pe ochi \u015fi ochii au str\u0103lucit ca \u015fi ai ei; i-a s\u0103rutat m\u00e2inile \u015fi picioarele \u015fi el s-a \u00eenzdr\u0103venit \u015fi s-a \u00eenviorat. Acuma, Cr\u0103iasa Z\u0103pezii avea s\u0103 se \u00eentoarc\u0103 acas\u0103, avea s\u0103 g\u0103seasc\u0103 dezlegarea lui de vraja scris\u0103 cu buc\u0103\u0163i sclipitoare de ghea\u0163\u0103.<\/p>\n

Cei doi copii s-au luat de m\u00e2n\u0103 \u015fi au ie\u015fit din palat. Au \u00eenceput s\u0103 vorbeasc\u0103 de bunica \u015fi de trandafirii din strea\u015fin\u0103; \u015fi pe unde mergeau ei, v\u00e2nturile nu mai b\u0103teau \u015fi ie\u015fea soarele. C\u00e2nd au ajuns la cop\u0103celul cu poame ro\u015fii, renul era acolo \u015fi-i a\u015ftepta. Cu el era \u015fi un ren mai t\u00e2n\u0103r, cu ugerul plin, \u015fi renul acela le-a dat copiilor lapte cald \u015fi i-a s\u0103rutat pe frunte. \u015ei renii i-au luat apoi \u00een spate pe copii \u015fi i-au dus la c\u0103su\u0163a finlandezei \u015fi aici s-au \u00eenc\u0103lzit bine \u015fi pe urm\u0103 i-a dus la c\u0103su\u0163a laponei. Lapona, \u00een vremea asta, le f\u0103cuse h\u0103inu\u0163e noi \u015fi le dresese sania.<\/p>\n

Cei doi reni \u015fi cu lapona i-au dus pe copii p\u00e2n\u0103 la hotarele \u0163\u0103rii. Acolo unde \u00eencepea iarba, copiii \u015fi-au luat r\u0103mas-bun de la lapon\u0103 \u015fi de la reni. P\u0103s\u0103rile c\u00e2ntau \u015fi copacii erau \u00eenmuguri\u0163i. \u015ei deodat\u0103 au v\u0103zut \u00een fa\u0163a lor o feti\u0163\u0103 c\u0103lare pe un cal frumos, pe care Gretchen \u00eel cuno\u015ftea (fusese \u00eenh\u0103mat la calea\u015fca de aur). Feti\u0163a purta o c\u0103ciuli\u0163\u0103 ro\u015fie \u015fi avea pistoale la br\u00e2u. Era feti\u0163a de t\u00e2lhar; se s\u0103turase de stat acas\u0103 \u015fi plecase acum \u00een lumea larg\u0103, mai \u00eent\u00e2i c\u0103tre miaz\u0103noapte \u015fi dup\u0103 aceea avea de g\u00e2nd s\u0103 ajung\u0103 \u015fi prin alte p\u0103r\u0163i ale lumii. A cunoscut-o \u00eendat\u0103 pe Gretchen \u015fi Gretchen pe ea \u015fi am\u00e2ndou\u0103 s-au bucurat grozav.<\/p>\n

\u2013 Te pricepi stra\u015fnic s\u0103 cutreieri lumea!, i-a spus ea lui Karl. Dar oare meri\u0163i tu s\u0103 umble cineva dup\u0103 tine \u015fi s\u0103 te caute tocmai la cap\u0103tul p\u0103m\u00e2ntului?<\/p>\n

Gretchen a b\u0103tut-o u\u015furel pe obraz \u015fi a \u00eentrebat-o ce fac prin\u0163ul \u015fi prin\u0163esa.<\/p>\n

\u2013 Au plecat \u00een str\u0103in\u0103tate, a r\u0103spuns feti\u0163a de t\u00e2lhar.<\/p>\n

\u2013 Da\u2019 cioroiul? a \u00eentrebat Gretchen.<\/p>\n

\u2013 Cioroiul a murit. \u015ei dr\u0103gu\u0163a lui cea domestic\u0103, acum o v\u0103duv\u0103, \u015fi-a legat o a\u0163\u0103 neagr\u0103 de picior \u015fi pl\u00e2nge dup\u0103 el. Dar ia spune, tu ce-ai f\u0103cut \u015fi cum l-ai g\u0103sit?<\/p>\n

Gretchen \u015fi Karl i-au povestit tot.<\/p>\n

Feti\u0163a de t\u00e2lhar i-a luat pe am\u00e2ndoi de m\u00e2n\u0103 \u015fi le-a spus c\u0103, atunci c\u00e2nd are s\u0103 treac\u0103 prin ora\u015ful lor, are s\u0103 vie pe la ei \u015fi dup\u0103 aceea a pornit iar \u00een lumea larg\u0103. \u015ei Karl \u015fi Gretchen au plecat \u015fi ei mai departe, m\u00e2n\u0103-n m\u00e2n\u0103, \u015fi pe unde ajungeau era prim\u0103var\u0103 cu iarb\u0103 verde \u015fi cu flori. \u015ei deodat\u0103 au z\u0103rit turnurile unui ora\u015f: era chiar al lor. Au intrat \u00een ora\u015f \u015fi au ajuns acas\u0103 la bunica \u015fi s-au urcat \u00een od\u0103i\u0163\u0103, unde toate erau la locul lor, ca alt\u0103dat\u0103. Ceasornicul spunea “tic-tac” \u015fi ar\u0103t\u0103toarele se mi\u015fcau. Dar c\u00e2nd au intrat pe u\u015f\u0103 au v\u0103zut c\u0103 acuma erau mari, oameni \u00een toat\u0103 firea. Trandafirii din strea\u015fin\u0103 erau \u00eenflori\u0163i \u015fi l\u00e2ng\u0103 trandafiri erau sc\u0103unelele pe care st\u0103teau c\u00e2nd erau copii. Karl \u015fi cu Gretchen s-au a\u015fezat fiecare pe sc\u0103unelul lui, \u0163in\u00e2ndu-se de m\u00e2n\u0103. M\u0103re\u0163ia rece \u015fi pustie din palatul Cr\u0103iesei Z\u0103pezii o uitaser\u0103 ca pe un vis ap\u0103s\u0103tor. Bunica \u015fedea la soare \u015fi citea: “Dac\u0103 nu ve\u0163i fi cum sunt copiii, nu ve\u0163i vedea \u00eemp\u0103r\u0103\u0163ia cerurilor”.<\/p>\n

Karl \u015fi Gretchen s-au uitat unul la altul \u015fi deodat\u0103 au \u00een\u0163eles c\u00e2ntecul cel vechi:<\/p>\n

Ce frumo\u015fi sunt trandafirii<\/p>\n

\u015ei cad prad\u0103 ofilirii!<\/p>\n

Traiul nostru e mai bun,<\/p>\n

C\u0103-nflorim \u015fi la Cr\u0103ciun!<\/p>\n

Erau acuma am\u00e2ndoi oameni \u00een toat\u0103 firea \u015fi totu\u015fi copii, copii \u00een inimile lor; \u015fi acum venise vara, vara cald\u0103 \u015fi binef\u0103c\u0103toare.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00cent\u00e2ia povestire \u00cen care e vorba de o oglind\u0103 \u015fi de ni\u015fte cioburi S\u0103 \u00eencepem s\u0103 povestim; \u015fi cum vom ajunge la sf\u00e2r\u015fit, avem s\u0103 \u015ftim mai mult dec\u00e2t \u015ftim … <\/p>\n

Continua\u021bi s\u0103 citi\u021bi<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[452,21],"tags":[457,454,758,456],"class_list":["post-2736","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-hans-christian-andersen","category-povesti-pentru-copii","tag-craiasa-zapezii","tag-hans-christian-andersen","tag-povesti-pentru-copii","tag-povesti-scurte","infinite-scroll-item","generate-columns","tablet-grid-50","mobile-grid-100","grid-parent","grid-25"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/scriem.ro\/povesti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2736","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/scriem.ro\/povesti\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/scriem.ro\/povesti\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scriem.ro\/povesti\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scriem.ro\/povesti\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2736"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/scriem.ro\/povesti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2736\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/scriem.ro\/povesti\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2736"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/scriem.ro\/povesti\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2736"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/scriem.ro\/povesti\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2736"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}